alma_pater: монголы и древние литовцы

(Добавить комментарий)

	ftm666@lj 2004-09-14 11:22 (ссылка)
	>>Пища монголов преимущественно животная. вот-вот, поэтому они и дошли так далеко:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-09-14 11:37 (ссылка)
	до Кракова - и еще хватило сил вернуться (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ftm666@lj 2004-09-15 00:02 (ссылка)
	ну там-то они колбасой подкрепились - еще бы не вернуться:) (Ответить) (Уровень выше)

farraige@lj
2004-09-14 11:55 (ссылка)

"The Angus love of animals was reflected out of doors by a profusion of ponies and horses and an aviary which housed, among other exotic bird life, a most exquisite golden pheasant".-- Stephen Fry, 'Moab is my Washpot'.

Как тут было не вспомнить о шоколадных конфетах с вафельной начинкой и гордым именем Auksinis Fazanas.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-09-14 12:12 (ссылка)
	Смотри ты, куда только не залетает goldenas pheasantas, - и, некстати, в связи с темой "идиоглот"ства, поинтересуюсь вчуже, а "Moab is my Washpot" не переводился ли? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

farraige@lj
2004-09-14 12:15 (ссылка)

goldenas pheasantas, как и Zlaty Bazant для меня -- зверь мифический, сродни Жар-Птице; а вот ауксинный фазанас попал ко мне домой непосредственно из славного города В. -- привезли гостинца.

О переводе не знаю; откуда ж мне знать о переводах?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-09-14 12:43 (ссылка)

Действительно, откуда - из того "идиоглот"ства непоресдственно вытекает; а достоин ли Auksinis Fazanas стать здешней геральдической птичкой? А то, говорят, иные зловредные гиды, показывая туристам из Польши Остру браму,

оплакивают исчезновение с оной Белого Орла, якобы замененного, по их, гидам, словам "кобылой"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	farraige@lj 2004-09-14 13:03 (ссылка)
	Балтас Орлас? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-09-14 22:00 (ссылка)
	да, конечно, но, боюсь, литуанисты нас поправят и скажут: правильнее - балтасис орёлас (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	farraige@lj 2004-09-15 00:49 (ссылка)
	о, балтасис -- я даже не знала, что такая форма есть (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-09-15 00:55 (ссылка)
	я дык разницы не чувствую, но вроде так получается, что если просто Черный шлях, то был бы Юодас кяляс, а если он по своей внутренней сути черный - то Юодасис (Ответить) (Уровень выше)

	chingizid@lj 2004-09-14 12:54 (ссылка)
	А-А-А-А-А-А! (от счастья) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-09-14 22:04 (ссылка)
	станет ли счастья больше, если окажется, что древние литовцы "цвет лица имели белый, голубые глаза и светлорусые волосы", и потом - "Молодые девушки любили убирать волосы цветами и лентами"? (Ответить) (Уровень выше)

	последние строки gavriil@lj 2004-09-15 22:03 (ссылка)
	очень уж напоминают сатириконовскую "историю", летом мол жарко, а зимой, понимаешь, холодно (о спартанском воспитании). Спасибо Патер, радуете очень. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	базар alma_pater@lj 2004-09-16 00:28 (ссылка)
	Эх, не нашего времени автор, а то б призвать к ответу и за первые строки - от кого, мол, древние литовцы отличались честностью и любовью к родине, а то ж всякое можно подумать (Ответить) (Уровень выше)