alma_pater: стихи на перемену погоды

(Добавить комментарий)

	Нужна третья строчка чтобы заверщить трехстишие pendelschwanz@lj 2004-11-10 04:32 (ссылка)
	мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу хочу свиной бифштекс (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-11-10 07:02 (ссылка)
	мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу уткам легче попки задрать (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kusia@lj 2004-11-10 07:16 (ссылка)
	мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу шрапнель пробила утку (попку) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-11-10 11:09 (ссылка)
	ждать до сумерек с выимкой дроби не подумали б вздора соседи про мои ковыряния в попке (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Нет на земле твоего короля kusia@lj 2004-11-10 13:05 (ссылка)
	шрапнелью бездушной пронзит сердце боль Умер вчера сероглазый король. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-11-10 20:08 (ссылка)
	селезень (орнитологич.) (Ответить) (Уровень выше)

	kusia@lj 2004-11-10 04:42 (ссылка)
	мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу пора одеть меховую шапку (Ответить) (Ветвь дискуссии)

pendelschwanz@lj
2004-11-10 06:01 (ссылка)

Нет, эта фраза не пройдет, японский редактор забракует.
Понятие "меховая шапка" отсутствует в японском языке, и его нужно будет переводить с помощью тринадцати слов типа "головной убор из меха диких животных, с помощью которого в России защищаются от мороза", это испортит весь ритмический рисунок стихотворения.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kusia@lj 2004-11-10 06:04 (ссылка)
	мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу запахну моё кимомо (и надену меховую шапку!) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-11-10 07:03 (ссылка)
	для диалогичности лучше: запахну твое кимоно (и встану на лыжи) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kusia@lj 2004-11-10 07:18 (ссылка)
	а мож, она одна? а мож, он не носит кимоно? мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу зашнуровываю твои ботинки (горнолыжные) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-11-10 10:26 (ссылка)

а как же, - там ведь целая история: как он приехал из Японии с сакурой и кимоно, два дня они были счастливы, а потом начальство его отправило в командировку, и вот она одна - запахивает его кимоно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

kusia@lj
2004-11-10 10:46 (ссылка)

а, так дело в Вильно происходит?
я думала, аутентичная Япония
тогда да, тогда она запахивает на себе его кимоно, которое еще пахнет его Hugo Boss, еще помнит очертания его тела, еще дышит его теплом, и она пытается эту частичку удержать, остановить, и зарывается лицом в подушку, которая тоже помнит ночь
но все тщетно, кимоно скользкое, шелковое, холодное и не греет
он обещал позвонить вечером, как доедет
впереди одинокий пустой день
и незачем готовить вкусный завтрак
она рассеянно гладит кошку и грустно смотрит в окно

Мусор обочин облетела листва.
Дым из труб поднимается к небу с трудом.
Где ты?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-11-10 11:02 (ссылка)

отчего же чуть что, так сразу в Вильно? хотя может быть... нет, дело было под Мюнхеном, скорее всего, - старожилы не упомнят, - он в командировке по делу о поддельных еврах, она грустно смотрит в окно и с тоской вспоминает дойчмарки, - их-то, если и подделывали, то все-таки ближе, а не в той далекой, далекой стране, то и дело меняющей названия

Где ты, где ты, Буркина Фасо?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	pendelschwanz@lj 2004-11-11 11:50 (ссылка)
	Мусор обочин облетела листва. Дым из труб поднимается к небу с трудом. Где ты, где ты, Буркина Фасо? Забыть о Мюнхене. (Ответить) (Уровень выше)

	linkimas@lj 2004-11-10 09:41 (ссылка)
	Мусор обочин облетела листва. Дым из труб поднимается к небу с трудом. В дорогу? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-11-10 11:05 (ссылка)
	мусор обочин облетела листва дым из труб с трудом подымается к небу проще репы остаться как пар изо рта (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Вспомнилось что-то linkimas@lj 2004-12-12 00:16 (ссылка)
	Мусор обочин облетела листва. Дым из труб с трудом подымается к небу. Проще пареной репы лишь пар изо рта. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-12-12 01:06 (ссылка)
	так, глядишь, к Новому году дошлифуем до совершенства (Ответить) (Уровень выше)