Журнал Андрея Мальгина - Все относительно
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
10:48 pm
[Link] |
Все относительно
|
|
|
Ну раз переводили так - значит так. Просто я не знаю сербскохорватскогно языка.
Сегодня хорваты считают, что сербскохорватского языка нет, а есть хорватский. А что думают по этому поводу сербы? Кто-нибудь знает?
Об этом все знает iraan@lj, живущая в Белграде. Разница между языками только в названиях месяцев, дней недели ( у одних старославянский вариант, у других - "европейский") и в кириллице - латинице. Я предполагаю, что сербы тоже не признают сейчас ничего "сербскохорватского". Кстати, в хорватском языке была когда-то кириллическая письменность (во всяком случае на о-ве Крк, откуда есть-пошла хорватская грамота, нам так говорили).
Раньше считалось, что сербскохорватский язык имеет два равноправных варианта письменности: кириллицу и латиницу. Причём в Хорватии использовали только латиницу, а в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине преимущественно кириллицу. Но там нередко встречались и вывески на латинице, да и газеты некоторые выходили на латинице. Более того, я знаю сербов, которые в средней школе писали кириллицей, а в университете перешли на латиницу, которую используют до сих пор. Если дело так пойдёт и дальше, то и русский язык переименуют. И будем мы писать на российском языке латиницей. |
|