Да, и какая-то история была с этой песней у нас. Где-то я читал... Может быть, в "Зранить вечно" Льва Копелева, который работал в "шарашке" с Солженицыным. Он ведь был фронтовым пропагандистом, великолепно владел немецким. Кажется, именно он перелопатил песню и запускал ее через громкоговорители для немецких солдат. Думаю, хуже ничего придумать было нельзя: представляю, как зверели немцы, услышав спародированные вариант культовой мелодии.

(Reply to this) (Thread)

Вот спародированная в пропагандистских антигитлеровских целях "Лили Марлен": http://ingeb.org/Lieder/ichmussh.html (там можно и послушать).

(Reply to this) (Parent)

История имела продолжение. Вот в этой статье из "Нового мира" автор предполагает, что Бродский в Норенской с подачи своего приятеля Черномордика (фронтовика, вроде) перевел на русский вариант Копелева.

(Reply to this) (Parent)