[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| March 1st, 2010 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 04:09 pm [Link] |     Рита Павоне, конечно, хороша. Но и Далида неплохо это песенку исполнила. К сожалению, не сохранилось записи Эмиля Горовца - для комплекта. Песню эту написал Нино Рота, между прочим. И, кстати, никакой "папа" тут ни при чем, потому что "Viva La Pappa Col Pomodoro" означает "Да здравствует томатный суп". И повествует песенка о том, что революцию делают голодные люди, поэтому если директор не хочет, чтобы его рабочие бузили, он должен накормить их томатным супом (если точно, томатным супом-пюре, типичным блюдом тосканской кухни).  А Юлий Ким в революционном 1968 году "перевел" эту песню для Э.Горовца так: Люблю я макароны, Любовью к ним пылаю неземною. Люблю я макароны - И что хотите делайте со мною! Для вас это - ерунда, Подумаешь еда! Но вы полейте их томатом, Посыпьте чёрным перцем, Смешайте с тёртым сыром, Запейте их вином. Поймёте вы всем сердцем - Какое это чудо, Потом вам станет худо, Но это уж потом. Вельможные персоны Худеют по диете - и напрасно, Им снятся макароны, А надо есть пилюли да лекарство. А я - человек простой, Хотя и не худой. Залить их доверху томатом, Набить их чёрным перцем, А также тёртым сыром И молодым вином. И знаю я всем сердцем, Что нет на свете блюда, Вкусней чем это чудо, Вреднее чем оно. Люблю я макароны, Хоть говорят: они меня погубят, Люблю я макароны, Хотя моя невеста их не любит. Но я приготовлю их Однажды на двоих. Уж я их так полью томатом, Посыплю чёрным перцем, Смешаю с тёртым сыром И дам запить вином. Поймёт она всем сердцем, Какое это чудо, Потом ей станет худо, Но это уж потом. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Русский текст феерический. Давно хотел с ним полностью ознакомиться. Спасибо! :))
Милан-говно.Наполи-чемпион.Лучше Сицилии может быть только Сицилия. да и от Горовца тоже имеются, только в аудио http://www.moskva.fm/artist/%D1%8D%D0%B
Спасибо. Говняненько. У Макаревича лучше. (Reply to this) (Parent)
по-моему Макаров пел эту песню, в итальянском варианте лучше звучит | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
