[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
September 30th, 2011
| September 30th, 2011 | |
|---|---|
| 09:44 am [Link] |
Лайла I saw the light on the night that I passed by her window (Я увидел свет ночью в ее окне, когда проходил мимо,) I saw the flickering shadows of love on her blind (Я видел колеблющиеся тени любви на шторе,) She was my woman (Она была моя женщина,) As she deceived me I watched and went out of my mind (И она обманула меня, я видел, и я потерял разум.) My, my, my, Delilah (Моя, моя, моя, Делайла,) Why, why, why, Delilah (Почему, почему, почему, Делайла,) I could see that girl was no good for me (Я видел, девушка не подходит для меня,) But I was lost like a slave that no man could free (Но я пропал, как раб, которого никто не может освободить.) At break of day when that man drove away, I was waiting (Утром, когда тот мужчина уехал, я ждал,) I cross the street to her house and she opened the door (Я перешел улицу к ее дому, и она открыла дверь,) She stood there laughing (Она стояла, смеясь,) I felt the knife in my hand and she laughed no more (Я почувствовал нож в своей руке, и она больше не смеялась.) My, my, my, Delilah (Моя, моя, моя, Делайла,) Why, why, why, Delilah (Почему, почему, почему, Делайла,) So before they come to break down the door (И перед тем, как они пришли выбить дверь,) Forgive me delilah I just couldn't take any more (Прости меня Делайла, я больше не могу.) Вот так вот. Существуют два варианта перевода этой песни на русский язык. Один написал Онегин Гаджикасимов. Он сообщил, что Лайла - это новое имя Буратино ("Дочь родилась у шарманщика доброго Карло. Папа счастливый не знал как ребёнка назвать и под шарманку не уставал он и ночью и днём напевать: "Лайлайлай ди Лайла, Лайлайлай ди Лайла, скоро втроём - шарманка ты и я - с песенкой этой всю землю пешком обойдём"). Этот вариант пели все - от Муслима Магомаева до Филиппа Киркорова. Второй вариант - Михаила Пляцковского - более удачный: "В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц, но ни одна мне из них ни за что не нужна. Все очень просто: их всех сто тысяч, а Лайла на свете одна..." Но тоже ни ножа в руке, ни прочих драматических подробностей нету. Этот вариант остался только в записи Эмиля Горовца. Это все, конечно, мелочи, если не знать, как эту песню перевели на другие языки. Лирический герой Карела Готта вообще поет не о Лайле и не о Дилайле, а о себе, глядящем в зеркало и обнаружившем первые седые волосы. Tom Jones, Peter Alexander, Jimmy Fontana, Paul Mauriat Orchestra, Sensational Alex Harvey Band, Эмиль Горовец, Karel Gott, Leningrad Cowboys & Russian Red Army Choir. |
| Time | Event |
| 07:25 pm [Link] |
Медведев Мало ему позора на съезде? Зачем он еще раз позорится? Сейчас-то кто заставляет? И три канала в пятничный вечер, в самый прайм-тайм, транслируют на всю страну этот стыд. Я не пойму, его добивают или это харакири? Оригинал записи находится ЗДЕСЬ. Вы можете комментировать там и тут.
|
| Time | Event |
| 09:19 pm [Link] |
Медведев-2 В принципе у Медведева еще куча времени, чтобы сделать что-нибудь такое, что впишет его имя в историю. Ну, например, вынести Ленина из мавзолея. Ясно, что перед выборами, да еще возглавляя список "Едра", он этого сделать не может, но в январе - апреле запросто. В январе тем более годовщина смерти Ильича, в апреле - его день рождения. С помпой похоронить рядом с матерью и двумя сестрами в Питере. Для компании можно было бы туда же поместить отца, который покоится в Ульяновске (кстати, город давно нуждается в обратном переименовании в Симбирск), еще одну сестру, которая лежит на Новодевичьем, плюс перенести из Шлиссельбурга повешенного брата Александра (его зарыли там, где повесили), ну и выковырять из Кремлевской стену Крупскую. Коммунистам сказать: вот, все в сборе, устраивайте ритуальные пляски, что хотите, но трупа на Красной площади не будет. Сделать это проще простого. Строчка в учебнике истории, наверное, будет. Все равно терять-то нечего. Ни на каких выборах ему больше ловить нечего. Ну так хоть кто-то спасибо скажет. Или подпиши указ и выпусти всех политических. Минутное дело - а какой будет резонанс. Или распусти МВД в полном составе - с запретом каждому служить в новых правоохранительных органах. По крайней мере нынешнее поколение будет благодарно, и детям расскажет, и внукам. Не хочешь трогать ментов - разгони прокуратуру. Там тоже клейма негде ставить. Чекисты тоже очень нуждаются в пинке под зад. Не можешь выпустить политических - посади экономических. Инициируй уголовные процессы против хотя бы крупных воров из вертикали. Поучаствуй в этом, прояви политическую волю. Кишка тонка? Ну хотя бы посади уже снятых с работы, хотя бы это сделай. Не одного-двух, а всю камарилью, устрой им ночь длинных ножей. И не надо возражать, что это дело суда и т.д. и т.п., не могу вмешиваться. Это, может, и дело суда, но у тебя же не зря на столе стоят телефоны прямой связи. Мы знаем, для чего они стоят. Распорядись. Но что-то мне подсказывает, что никаких решительных шагов не будет. Бесславно отбыл свой срок - бесславно уйдет и канет в лету. Примерно как генсек Черненко, других аналогов не вижу. Оригинал записи находится ЗДЕСЬ. Вы можете комментировать там и тут.
|
| Previous Day | 2011/09/30 [Archive] |
Next Day |