Журнал Андрея Мальгина - Десять вариантов "Лайлы"

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

January 23rd, 2011
10:48 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Десять вариантов "Лайлы"
Давайте выберем лучший.


TOM JONES



THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND



JIMMY FONTANA



PETER ALEXANDER



KAREL GOTT



VICE VUKOV



ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ



ФИЛИПП КИРКОРОВ (с совсем другим текстом)



КРАСНОЗНАМЕННЫЙ АНСАМБЛЬ ИМЕНИ АЛЕКСАНДРОВА & LENINGRAD COWBOYS



BRUCE DICKINSON

(27 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]aliksandar@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:01 am
(Link)
том джонс
[User Picture]
From:[info]chay_fey@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:03 am
(Link)
том джонс
From:[info]francoisesagan@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:10 am
(Link)
TOM JONES лучший! Господь к нему был особенно щедр @(-_-)@.
From:[info]maria_nesterova@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:15 am
(Link)
Том Джонс
А на немецком страннее всего звучит
From:[info]mszappata@lj
Date:January 23rd, 2011 - 09:45 am
(Link)
Мне близка Ваша точка зрения. Хотя итальянский вариант, по-моему, неплох и некровожаден.
[User Picture]
From:[info]blackpr@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:16 am
(Link)
Том Джонс
From:[info]cska_i_go_go@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:19 am
(Link)
том джонс
From:[info]chelovek_being@lj
Date:January 23rd, 2011 - 04:55 am
(Link)
THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND

[User Picture]
From:[info]gondoerasoff@lj
Date:January 23rd, 2011 - 05:06 am
(Link)
Алекс Харвей, однозначна
[User Picture]
From:[info]vladimirgin@lj
Date:January 23rd, 2011 - 05:12 am
(Link)
А мне сильно нравится клип к этой песне в исполнении Кристофера Вокена (из фильма "Любовь и сигареты"):
http://www.youtube.com/watch?v=DaalYs0YMgE
From:[info]tataole@lj
Date:January 23rd, 2011 - 07:38 am
(Link)
Очень забавно следить как меняется текст от языка к языку

Английский вариант - традиционная жалостная колядка "на кой ты меня оставила?), ( и эту завывательность печальную ее чудесно Алекс Харвей обыграл)
У немцев такой агрессивный напор - "вернись, не то хуже будет, кому говорю!"
Ну а у нас, понятное дело, Дилайлу, уж чрезмерно нездешнюю, успешно перекрасили в среднеазиатскую Лайлу и посвятили песню непростой судьбе бедного влюбленного в несправедивых условиях капиталистического общества)).
Итальянского, к сожалению, почти не знаю, но у меня ощущение, что там вообще девушка не очень в сюжете фигурирует - так некая абстрактная тень рагаццы на горизонте веселенького средиземноморского самоанализа.
From:[info]zuiderzee@lj
Date:January 23rd, 2011 - 07:47 am

Эта жалостная колядка

(Link)
смертоубийством закончилась, однако...
From:[info]tataole@lj
Date:January 23rd, 2011 - 08:56 am

Re: Эта жалостная колядка

(Link)
Это как раз традиционно)) "И судьи плакали над ним, но вышку все же дали".

У немцев, кстати, вообще по тексту скорее крепкие тумаки Дилайлу ожидают, нежели нечто более смертносное - "Я поднял руку и она застыла в ужасе, и больше не смеялась"- а ощущение все равно более агрессивного выступления остается.
From:[info]zuiderzee@lj
Date:January 23rd, 2011 - 07:45 am

Это интересно

(Link)
Земляки поздравили Тома Джонса с юбилеем кавером "Delilah"
Жители Уэльса разных возрастов и профессий записали песню-посвящение сэру Тому Джонсу, который 7 июня, в понедельник, отмечает 70-летний юбилей. Как пишет The Daily Telegraph, в качестве подарка валлийцы преподнесли певцу кавер-версию его хита "Delilah".
В записи новой версии старой песни сэра Тома приняли участие валлийские школьники, мясники, пожарные, спасатели, автослесари, работники завода по производству сыра и многие другие поклонники творчества певца. Премьера "Delilah" состоится в рамках праздничного эфира на BBC One Wales.
Оригинальная версия песни "Delilah" была записана в 1968 году. Релиз композиции состоялся в феврале того же года. Песня стала хитом и возглавила несколько европейских чартов. На родине, в Великобритании, "Delilah" досталось второе место. В американском хит-параде песня Тома Джонса дебютировала на 15-й строчке.
Том Джонс родился в Уэльсе 7 июня 1940 года. Карьеру музыканта Джонс начал в начале 1960-х годов. В настоящее время сэр Том продолжает записывать пластинки и ведет активную гастрольную деятельность.
From:[info]allmaks@lj
Date:January 23rd, 2011 - 08:16 am
(Link)
Том Джонс , ОДНОЗНАЧНО!
From:[info]tanya_kuznetsov@lj
Date:January 23rd, 2011 - 08:38 am
(Link)
THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND
[User Picture]
From:[info]mimohod@lj
Date:January 23rd, 2011 - 08:57 am
(Link)
Том Джонс. За ним в моём рейтинге с небольшим отставанием Vice Vukov и Эмиль Горовец. Жаль, что у Горовца плохое качество записи звука и совершенно пустой перевод.
Про хор Красной армии: мне кажется нелепым, когда сто человек поют "Моя, моя, моя". Ну, не для хора эти слова.
From:[info]mszappata@lj
Date:January 23rd, 2011 - 09:43 am
(Link)
А это количество людей, да ещё в мундирах, не иначе, оправдывает убийство.
[User Picture]
From:[info]chele_sta@lj
Date:January 23rd, 2011 - 09:06 am
(Link)
Том Джонс!
From:[info]ja_matj@lj
Date:January 23rd, 2011 - 10:24 am
(Link)
Два первых далеко впереди.
А из двух первых мне больше нравится Алекс Харвей.
[User Picture]
From:[info]barbos91@lj
Date:January 23rd, 2011 - 12:26 pm
(Link)
Я не спец, но Том Джонс -мой выбор.
From:[info]zuiderzee@lj
Date:January 23rd, 2011 - 12:29 pm

Мне кажется,

(Link)
Alex сильно переигрывает.
From:[info]billbones@lj
Date:January 23rd, 2011 - 02:19 pm

Десять вариантов "Лайлы"

(Link)

Номнинация "Цирк уехал, клоуны остаись":

1.КРАСНОЗНАМЕННЫЙ АНСАМБЛЬ ИМЕНИ АЛЕКСАНДРОВА & LENINGRAD COWBOYS
2.THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND
3.ФИЛИПП КИРКОРОВ

Номинация"колыбельная":

1.PETER ALEXANDER
2.VICE VUKOV

Номинация "Гей-славяне"
1.Карел Гот
2.ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ

Номинация "Попутал рамсы"
1.BRUCE DICKINSON

Номинация "Классика"
1.TOM JONES
2.JIMMY FONTANA

From:[info]lami_mila@lj
Date:January 23rd, 2011 - 05:24 pm
(Link)
Сэр Том Джонс-однозначно!
From:[info]ext_332081@lj
Date:January 23rd, 2011 - 07:07 pm
(Link)
Том Джонс,однозначно,как же в ролике время прошедшее вспоминается,только видимо что-то не то,танцы под другую мелодию,хотя могу ошибаться.Ностальгия по детству,Вы великолепны.как будто мы были знакомы..
[User Picture]
From:[info]horstwessel@lj
Date:January 23rd, 2011 - 07:01 pm
(Link)
Leningrad Cowboys
[User Picture]
From:[info]bes_p@lj
Date:January 24th, 2011 - 07:06 am
(Link)
Том Джонс, конечно


My Website Powered by LJ.Rossia.org