Журнал Андрея Мальгина - "Поцелуй огня" (El Choclo)

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

November 18th, 2011
01:01 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"Поцелуй огня" (El Choclo)
Музыку и слова самого известного аргентинского танго El Choclo ("Кукурузный початок") написал в 1903 году Анхель Грегорио Вильольдо Арройо. Танго названо в честь владельца популярного в Буэнос-Айресе клуба "El Americano," которому друзья дали прозвище Эль Чокло. В этом заведении и состоялась премьера песни. До США танго добралось лишь спустя несколько десятилетий под названием "Поцелуй огня". Существуют сотни замечательных интерпретаций этой мелодии.



"Эль Чокло" звучит в первом мексиканском фильме Луиса Бунюэля "Большое Казино" (1946):



Понадобилось полвека, чтобы "Эль Чокло" пришло в США. В 1952 году на английском языке это танго исполнила Джорджиа Гиббс, уже под названием "Kiss Of Fire" и сразу оказалась на втором месте в национальном хит-параде.



Ну а дальше понеслось...





Песня легко перелетела на материк:



Ее, разумеется, перевели на разные языки. Итальянский, югославский, польский, финский, венгерский варианты:





Заслуживает внимание интересное прочтение песни японской певицей Икуе Мори и японской скрипачкой Икуко Кавай:



Совершенно неожиданная судьба ждала эту мелодию в России. На мотив El Choclo были написаны сразу несколько блатных песен ("На Дерибасовской открылася пивная", "История каховского раввина", "Ромео и Джульетта", "В далекой солнечной и знойной Аргентине..."), обрывки этих песен звучат во многих советских фильмах для придания колорита изображаемой воровской среде ("Возвращение Максима", "Свадьба в Малиновке", "Тихий Дон").

(24 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]viuver@lj
Date:November 18th, 2011 - 08:10 am
(Link)
Здорово!Круговорот мелодии в народе.
[User Picture]
From:[info]arbat@lj
Date:November 18th, 2011 - 08:22 am
(Link)
зачем вам, граждане, чужая аргентина
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:November 18th, 2011 - 08:26 am
(Link)
Не нужен нам берег турецкий, и Африка нам не нужна.
[User Picture]
From:[info]arbat@lj
Date:November 18th, 2011 - 08:35 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:November 18th, 2011 - 12:08 pm
(Link)
А, вот оно что.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:November 18th, 2011 - 08:50 am
(Link)
спасибо, интересно
[User Picture]
From:[info]de_sa@lj
Date:November 18th, 2011 - 09:02 am
(Link)
а каким образом дерибасовска с пивной прикоснулась к аргентинскому тангу?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:November 18th, 2011 - 12:06 pm
(Link)
не хотел, но добавил, раз просите
From:[info]xa_xa_tyh@lj
Date:November 18th, 2011 - 10:03 am
(Link)
А где Жаров с "Менял я женщин как перчатки..."? А где на "На Дерибасовской открылася пивная"?
From:[info]lexv79@lj
Date:November 18th, 2011 - 11:50 am
(Link)
Кавайная скрипачка - отлично.
А про Бендера?
Не тот, который робот, а тот, который Остап?
Точнее экранизации, вроде и там было.
[User Picture]
From:[info]baccara@lj
Date:November 18th, 2011 - 12:21 pm
(Link)
танго у нас да, как переиначат :) вот в свое время нашел вроде бы, откуда "сиреневый туман над нами проплывает" взялся

http://muz-dvoynik.livejournal.com/157862.html
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:November 18th, 2011 - 01:10 pm
(Link)
Я тоже так считал, но народ не согласился: http://avmalgin.livejournal.com/2503671.html#comments
[User Picture]
From:[info]baccara@lj
Date:November 18th, 2011 - 01:32 pm
(Link)
о, вот даже как, спасибо :) ну, "слух", он такой, у всех разный. Мне как первоисточник слышится однозначно, а уж сознательно у Химмеля копировали или по мотивам кому навеяло, поди узнай теперь
From:[info]maria_nesterova@lj
Date:November 18th, 2011 - 12:41 pm
(Link)
Армстронг - секс в чистом виде, надо предупреждение выставлять "детям до 16-ти")))

Отличная подборка, Андрей, спасибо большое!
From:[info]eliseevna_50@lj
Date:November 18th, 2011 - 01:11 pm
(Link)
А ещё её роскошно пела Катарина Валенте. У нас в комнате в общежитии МГУ на Ломоносовском эта пластинка крутилась почти постоянно....Спасибо! Вы просто возрождаете песни!
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:November 18th, 2011 - 01:21 pm
(Link)
В моей подборке есть Катарина Валенте, посмотрите внимательней.
[User Picture]
From:[info]sted_ats_02@lj
Date:November 18th, 2011 - 01:53 pm
(Link)
Спасибо! Это лучшей подарок в конце рабочей недели.
From:[info]polandinrussian@lj
Date:November 19th, 2011 - 07:37 am
(Link)
Японская скрипка понравилась...
[User Picture]
From:[info]maria_gorynceva@lj
Date:December 1st, 2011 - 12:36 pm
(Link)
Да! Просто удивительно, до чего хорошо.
From:[info]netwatcher_2@lj
Date:December 13th, 2011 - 09:39 am
(Link)
Огромное спасибо за большую работу и такую чудесную подборку информации о знаменитом танго! :-)
From:[info]marinapalta@lj
Date:January 5th, 2012 - 04:37 pm

Но самого главного и лучшего исполнения здесь нет! Поч

(Link)
http://www.youtube.com/watch?v=ueTG3L4IDIk
Рафаэль
Он посвятил это танго (как и другие) памяти короля танго Карлоса Гарделя и пел его в Москве в Кремле 27.04.11! ))
From:[info]marinapalta@lj
Date:January 6th, 2012 - 04:24 pm
(Link)
Кстати, я вспомнила еще один вариант этого танго: в советском фильме "Я вас любил" герой так заучивал "Евг. Онегина" - под мелодию этого танго:
Мой дядя самых, самых честных, честных правил
Когда не в шутку, ах не в шутку занемог...
и т.д.
From:[info]poltorazkaja_n@lj
Date:April 17th, 2012 - 04:47 am
(Link)
Спасибо за пост! Сегодня получила ноты для игры на баяне - обожаю музыку с историей.
[User Picture]
From:[info]yms@lj
Date:August 24th, 2012 - 02:09 am
(Link)
"До США танго добралось лишь спустя несколько десятилетий" - слишком смелое заявление. Просто в 1952 году был выпущен англоязычный римейк старой популярной мелодии. В США она пришла наверняка раньше, чем в Россию.
My Website Powered by LJ.Rossia.org