[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| December 6th, 2006 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10:15 am [Link] |     | ||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||
Я к тому, что для любого читателя (кроме русского) сочетание Herkules Poirot - очень смешное и как-то объясняет комплексы персонажа. А мы - из-за буквализма переводчика - этого не ощущаем.
Это правда. Иной раз из-за перевода такие тонкости исчезают. А жаль. Вот когда транслитерацию стоит предпочесть транскрипции. (Reply to this) (Parent) | |||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}