это они заранее отомстили за Газманова :-)

(Reply to this)

Где-то уже говорили об эти две песни, и, кажется, нашли информацию по Габриэль, что за свое творчество Ульвеус музыку не выдавал и не выдает, и о русском первоисточнике не замалчивает. Пришли к выводу, что не плагиат, а кавер :)

(Reply to this) (Thread)

"Песня записана летом 1964. В то время СССР не заключал контракты на передачу авторских прав со странами Запада, а это означало, что песня никому не принадлежит. Стиг Андерсон приписал авторство себе на аранжировку и шведский текст. Осенью песня стала хитом и в конце 1964 была записана на финском, голландском, английском и итальянском языках."
Карл М. Пальм "АВВА. Подлинная история"

(Reply to this) (Parent)

Эта история ходила по жж месяца полтора назад. Корпускула нарыла старую "учетную" на шведском сайте, где композитором шведской "Габриэль" был честно указан Островский.

(Reply to this) (Thread)

Любопытно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот, пожалуйста. В этом линке речь идет о записи 1979 года, а т.к. Советский Союз с 1973 присоединился ко всем конвенциям по авторским правам, то указан Островский. Cсылка на интернет-ресурс, мне кажется, некорректна, т.к. в 1964 г. никакого интернета не было в помине. Тем не менее, если даже на этом ресурсе вы откроете выходные данные любой из четырех пластинок 1964 года с этой песней, то никакой Островский там не указан:

Gabrielle Hootenanny Singers Rossner Stig - Thomas Bengt

http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/nimike.php?Id=Toive+iskelmi%E4+3

Что точно соответсвует описанию этого случая в официальной биографии "Аббы", написанной Карлом М.Пальмом:
"Песня записана летом 1964. В то время СССР не заключал контракты на передачу авторских прав со странами Запада, а это означало, что песня никому не принадлежит. Стиг Андерсон приписал авторство себе на аранжировку и шведский текст. Осенью песня стала хитом и в конце 1964 была записана на финском, голландском, английском и итальянском языках."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Если кликнуть на слово "Gabrielle" в вашей ссылке, то опять же вылезает Островский. Как в 79-м так и в 64-м. Неурегулированность прав скорее всего означала, что Островский не мог получать деньги за использование своей музыки. И что значит "Стиг Андерсон приписал авторство себе на аранжировку и шведский текст"? Видимо, он просто сделал аранжировку и написал новый текст. Аранжировка сама по себе является объектом авторского права. Поскольку у шведов она отличается от оригинальной, тут всё честно. Иногда композитор, сделав аранжировку (оркестровку) чужого произведения даже становится соавтором последнего. Например тот же Щедрин с "Кармен-сюитой", основаной музыке Бизе.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

По-моему, тут все ясно. Пока СССР не вплелся в систему защиты авторских прав, мы тащили все, что могли, и у нас тащили точно так же. За "Толстого Карлсона" Илья Резник получил немеренно, а вот авторам Yellow River точно ничего не ушло. Примеров полно. Естественно сейчас, в эпоху Интернета, невозможно не упомянуть подлинного автора. Вот на этом финском сайте он и упомянут. Уверен на все сто, что на пластинке его имени не было, да и сами шведы это подтверждают.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я, собственно, об аранжировке больше(-: О том, что невозможно "приписать себе авторство аранжировки" не катит, если человек действительно её сделал. Как профессиональный композитор, я это хорошо знаю(-:

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Солгласен, это глупое выражение.

(Reply to this) (Parent)

"Ландыши" - "KarlMarxstadt" - кто слямзил? ГДРовцы у наших?

(Reply to this) (Thread)

А при чем тут гэдээровцы: "Карлмарксштадт" - песня российской группы "Мегаполис". Просто написали новые слова на музыку О.Фельцмана.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я просто слышал пару раз, а кто, что - не узнавал... Подвела меня дедукция... ;-)

(Reply to this) (Parent)

Там, кстати, и текст практически ландышный, честный такой перевод, только глумливый немножко, и припев: "Кармарксштадт -- город красных цветов, но я больше люблю белые".
Честная пародия.

(Reply to this) (Parent)

очень мило по-моему, хотя наше роднее конечно

(Reply to this)