Журнал Андрея Мальгина - "Кабаре-1"
March 16th, 2007
01:51 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"Кабаре-1"
Актер Джоэль Грей получил "Оскара" за роль конферансье в фильме Боба Фосса "Кабаре" (1972). А за пять лет до этого он сыграл ту же роль в бродвейском мюзикле "Кабаре". Вот как это выглядело на сцене:



WILLKOMMEN

M.C.:
Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Fremder, Etranger, Stanger,
Glucklich zu sehen,
Je suis enchante,
Happy to see you,
Bleibe, reste, stay.
Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Im Cabaret, Au Cabaret, To Cabaret!
Meine Damen und Herren-
Mes dames et Messieurs-
Ladies and Gentlemen,
Comment sa va?
Do you feel good?
Ich bin eur confrencier!
I am you host!
Und sage.
Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Leave your troubles outside.
So life is disappointing, forget it!
In here life is beautiful.
The girls are beautiful.
Even the orchestra is beautiful.
[The Band plays]
And now presenting the cabaret girls!
Heidi, Christine, Mouzy, Helga, Betty, Undinglen.
Each and everyone a virgin--
You don't believe me,
Well, do not take my word for it,
Go ahead, ask Helga!
Ha ha ha!
GIRLS:
Glucklich zu sehen,
Je suis enchante,
Happy to see you--
Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Im Cabaret,
Au Cabaret,
To Cabaret!
Willkommen! Bienvenue! Welcome!

M.C.:
Fremder, Etranger, Stanger, I love stranger
Glucklich zu sehen,
Je suis enchante, Enchante, Madame!

COMPANY:
Happy to see you,
Wir sagen
Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Im Cabaret,
Au Cabaret,
To Cabaret!

Imported event Original

(5 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]nakamura@lj
Date:March 15th, 2007 - 05:30 pm
(Link)
>Each and everyone a virgin--

Надо же, а я всегда думал, что он поет что-то вроде "Each NEVER were a virgin", что немного не согласуется грамматически, но казалось уместной фривольной шуткой в духе шоу.
[User Picture]
From:[info]hairy_diver@lj
Date:March 16th, 2007 - 12:24 am
(Link)
У меня когда-то cd был с записью этого мюзикла. Купился на название, думал саундтрек, ан нэт - не то. В итоге подарил кому-то.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 16th, 2007 - 01:53 am
(Link)
У меня та же история была с Jesus Christ Superstar.
[User Picture]
From:[info]alex_mironov@lj
Date:March 16th, 2007 - 01:45 am
(Link)
Отличная идея, кстати, выкладывать такие яркие кусочки!
[User Picture]
From:[info]ex_blue_olu@lj
Date:March 16th, 2007 - 02:07 am
(Link)
а в фильме движения у Грея были посимпатичнее
My Website Powered by LJ.Rossia.org