Похоже минобороны просто нечего сказать, а сказать что-то хочется.

(Reply to this) (Thread)

Зато выразили всю глубину презрения.

(Reply to this) (Parent)

Не интересно.
Текст снят со сталинских агиток. нет у них креатива и не будет. Так как бюджеты на рекламу попилили.

(Reply to this) (Thread)

Ну что вы, сталинскому высокому стилю соверешенно не соответствуют ни "отматрошенные аналитики", ни "правозащитные живопырки"? Это блатной жаргон.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Analysts who've previously had sex with numerous sailors. Звучит абсурдно - но зато точно передает абсурдность оригинала.

(Reply to this) (Parent)

Блатной жаргон изначально введен Путиным, чему тут удивляться?

(Reply to this) (Parent)

Кстати. У блатных за базар всегда отвечают, причём жёстко. Уж и не поймёшь.. чьих онЕ будут.

(Reply to this) (Parent)

Писали бы уж прямо - оналитеги - как сейчас принято среди продвинутых фейсбучных ватников.

(Reply to this) (Parent)

А вообще, при советской власти Минобороны, разве оно занималось пропагандистской борьбой? Подобные отповеди писали бы профи в "Правде", а если дело совсем серьезно, то и в МИДе. А там для любого текста подразумевалась многоэтапная редактура и цензура. В "Правде" и "Известиях" могли писать по сути бред и мерзости, но писали либо хорошим (газеты всесоюзного уровня), либо хотя бы сносным языком.

"Живопырку" и "отматрошенное" не пустили бы даже в письма читателей на последней странице. Разве, может быть, в областной газете.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent)

все проще. это пишет ЖЖшный патриотический блогер. 1 в 1

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this)

Чем-чем... Великой хартией вольностей.

(Reply to this) (Thread)

Слова sputnik, perestroika вошли в английский язык. Войдет и zhivopyrka.

(Reply to this) (Parent)

Вот именно!

Великая хартия вольностей, Билль о правах, Хабеас корпус и т.д.

Жаль что Россия ещё даже не дошла в своей эволюции до этих стадий развития.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне мой хозяин сказал, что мне этого не надо. Ему виднее.

(Reply to this) (Parent)

Взята новая высота.

(Reply to this) (Thread)

Глубина?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Знаете анекдот про маяк?

(Reply to this) (Parent)

Красиво, витиевато написано))

(Reply to this)

Стандартное блеяние.

(Reply to this)

Да они там все упоротые! Представляю, как ржут "криэйторы", которые это всё сочиняют...

(Reply to this) (Thread)

Представляю, как сие креаклы туго рожали это. Не хочется позориться, а надо.

(Reply to this) (Parent)

Что-то в этом есть нездоровое, чесслово - с одной стороны, писать на двором русском ("живопырки", "отматрошенные"), а с другой - Туманный Альбион, и Королевство - всё через Заглавные Буквы... т.е. колледж у авторов был, но таки провинциальный; или я чего-то не понимаю?

(Reply to this) (Thread)

Ну, дык, как в старом анекдоте про МГИМО: «А "Чёрные Обезьяны" надо писать с большой буквы - это обращение».

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне попадался вариант "король всё-таки".

(Reply to this) (Parent)

Ага, меня Туманный Альбион тоже порадовал. Англия - простовато, Великобритания - скучно. А вот Туманный Альбион - это как Империя Зла, нечто потусторонее, зловещее, как Дом с Привидениями, с балкончиками и завитушками.

(Reply to this) (Parent)

Роскошно, конечно. Это фиксировать надо обязательно на будущее. Свидетельство эпохи.

Кто-нибудь замечал, кстати, что Конашенков сильно напоминает Коляна из "Реальных пацанов"?

(Reply to this) (Thread)

На святое не наводите напраслину - Коляна не трогайте.

(Reply to this) (Parent)

Если я правильно понял из контекста, "отматрошенный" = "worn out", "jaded".
"Живопырка" = "bazaar", быть может?

(Reply to this) (Thread)

живопырка это что-то вроде головореза по моему. Мокрушник.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, это нечто неодушевленное, по-видимому. Вот еще трактовка: http://www.gazeta.ru/comments/2011/10/20_a_3807250.shtml. В этом значении это, скорее, shell company.

(Reply to this) (Parent)

Живопырка - это несерьезное предприятие.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это бизнес-сленг, подставные мелкие компании для ухода от налогов.

У Ушакова и в ЭС - из воровского арго: "столовая, чайная, забегаловка, где очень тесно, шумно и небезопасно".

(Reply to this) (Parent)

а не маленькая трущоба набитая людьми,типа многонаселённой коммуналки?

(Reply to this) (Parent)

"- По-настоящему я Живопыра."

(к/ф "Собака на сене")

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вот-вот я именно отсюда и брал понятие.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Живопырками еще называли недорогие публичные дома. Отматрошенные эксперты из живопырки - это что-то из фильма Фассбиндера "Кверель", где изображен бордель с матросами: https://youtu.be/DprNsG02pDI

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Все-таки думаю, что здесь под живопыркой подразумевается фирма-однодневка, shell company. А отматрошенная — та живопырка, которую уже использовали и пора закрывать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это уже производное от первоначального :) Но мне все равно нрвится ход мысли в МО :)

(Reply to this) (Parent)

Согласна, звучит как "toy store" - шарашкина контора.

(Reply to this) (Parent)

каждый день учусь чему-то новому

(Reply to this) (Parent)

jacked up analytic
human rights highwayman

(Reply to this) (Thread)

Уже лучше!

(Reply to this) (Parent)

Тогда уж: fucked up analysts

(Reply to this) (Parent) (Thread)

тоже подходит

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent)

Первое хорошо, второе - мимо.
ЖИВОПЫРКА, жен. (прост. вульг., из воров. жарг.). Место, где постоянная толчея народа, шум, скандалы.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как же у места могут быть домыслы? В коммюнике ведь сказано "домыслы британских ... живопырок"!

(Reply to this) (Parent)

highwayman - это бандит с большой дороги, но можно поискать еще.

(Reply to this) (Parent)

Шарага.

(Reply to this) (Parent)

Кроме агрессии в тексте ничего нет. В минобороны скатились до уровня уголовников.

(Reply to this)

Пресс-служба МО РФ с небольшим опозданием включилось в литературный конкурс "Самое быдлячое коммюнике". Интересно, смогут ли они догнать сегодняшних лидеров - Захарову из МИДа и Маркина из Причинно-Следственного Комитета?

"причинно-следственный комитет"(с) Белковский.

(Reply to this)

На английском у них все прилично:

There is no need to say that the basis of such analysis of operations performed by the Russian Aerospace Forces in Syria is a piece of fantasy of British organizations.

Generally speaking, it is pretty clear that British “leakers” from left and forgotten organizations like the Syrian Observatory for Human Rights have new signboards.

Живопырки и отматрошенные - это только для внутреннего потребления.

(Reply to this) (Thread)

О! Это даже приличнее, чем я предположила ниже. ))) Почти без хамства.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"piece of fantasy" несколько выпадает стилистически - не находите?

(Reply to this) (Parent)

я думаю, что переводчик просто приличный человек.

(Reply to this) (Parent)

это продукт для внутриватного потребления

поэтому можно переводить как угодно, хоть одними f-word - все хто не вата давно уже знают, что гражданин соврамши (с)

(Reply to this)

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Thread)

Маша, радость наша.

(Reply to this) (Parent)

Думаю, вовсе опустит эти выражения, заменив на что-то вроде: "сомнительные правозащитники", "нелегитимные организации" и т.п. (если вообще сочтут необходимым переводить это на другие языки).

Веселее будет, когда иностранные переводчики станут переводить на свои языки этот шедевральный быдло-текст.

А самое смешное, что писаки из Минобороны сами употребили слово "живопырка" без соответствия смыслу.

(Reply to this)

(Reply to this)

Е-ть и это МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ. Ну и что что Роисси, все равно - это МИНИСТЕРСТВО.

(Reply to this) (Thread)

Это давно уже - миниСТЕРВСТВО.
А может уже и не мини ...

(Reply to this) (Parent)

Все равно через гугль переводить будут, так и уйдут
"human rights" zhivopyrok и otmatroshennyh already offices

(Reply to this)

Как то даже слов нет.....
Мне вот интересно про мн17 как язык (или что там "так называемое у них") вообще поворачивается.....
Животные

(Reply to this)

Проведу икспиримент.
Назову жену "отмарошенная жывапырка"
Если не вернусь, считайте меня камунибздом :)

(Reply to this) (Thread)

Не бережёте вы себя!

(Reply to this) (Parent)

Принес себя в жертву науке.

(Reply to this) (Parent)

Тут главное вспомнить как с гитлеровскоого языка переводить юден и какой лагерь выбрать - Заксенхаузен или Освенцим - где сильнее поддают?

(Reply to this)

Партия сказала - жертв не было, значит их не было, а то что тут некоторые говорят...
Когда нечем возразить, всегда переходят на личности...
Или это такой троллинг))

(Reply to this)

Опытный лингвист найдет английские аналоги этих жаргонизмов.

(Reply to this)

Мне очень стыдно. Мне вообще часто стыдно в последнее время за комментарии наших ведомств.

(Reply to this)

А что речь самого Минобороны звучит как обиженная подруга гопника, ничего?

Объясните мне по-русски что такое "отматрошенный" и "живопырка", может и переведу.

(Reply to this) (Thread)

Это звучит как оскорбления, связанные с сексом:

"отматрошенный" - этимология от "поимели много раз на матрасе"? = debauched, debased, degenerate; или screwed six ways till Sunday (в смысле messed up).

"живопырка" - проститутка? = human rights whores

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Из толкового словаря Ушакова:
"живопырка" (уголовное) - Место, где постоянная толчея народа, шум, скандалы. Чайная, столовая, клуб.
(Эти дебилы даже не знают значения слов, которые употребляют!)

А насчёт глагола "отматросить" - сами догадались, только не "матрас", а "матрос". (напр.: поматросил и бросил)

Что наши дебилы из МО имели в виду - не знаю. Но я бы перевёл "живопырка", как "huddle" и "отматрошенные", как "overfucked"

(Reply to this) (Parent)

Я б воспользовалась обратным переводом: Живопырой называет себя один из героев пьесы Лопе де Вега "Собака на сене". Заглядываем в оригинал, смотрим, как это выглядит, и переводим с испанского в английский. :)

(Reply to this)

Что любопытно: "живопырка" - довольно специфический термин, широким массам неизвестный. И употребляется в основном теми, кто этими живопырками пользуется или сталкивается с ними в профессиональной деятельности. Откуда чиновнику Минобороны знать узкопрофессиональный бизнес-слэнг? Кроме случая активного использования им своих живопырок в финансовых схемах Минобороны?

(Reply to this) (Thread)

отсутствие редактуры как таковой, видимо. нашли "нормального мужика", он им "нормально пишет, все ништяк"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Живопырка" - не блатной жаргон, а бизнес-слэнг, "фирма-однодневка". Так что тут не "нормальный мужик" писал, а коммерсант, который эти живопырки активно пользует.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я о том, что один дегенерал привел другому дегенералу автора, м.б. любимого племянничка. автор пишет с бодуна, что захочет, дегенералы ничего не редактируют, никому перед публикацией писанину не показывают, иногда читают сами - им нравится. они и не знают, что такое редактор и зачем это нужно. типа поставили человека писать, вот он и пишет, чего еще-то? писатетль - есть, 1 штука. результат работы - есть, один результат в день. нормально же все.

(Reply to this) (Parent)

я бы перевёл "живопырка", как "a huddle" ,a "отматрошенные", как "overfucked"

(Reply to this) (Thread)

блеск

(Reply to this) (Parent)

Водка, балалайка, живопырка.

(Reply to this)

Давно писали бы уже на привычном военным концентрированно матерном наречии, зачем вот эти вывороты.

(Reply to this)

похоже, макак-резусов в МО уже закупили и усадили за клавиатуры.

(Reply to this)

Достижения мастеров слова от МО РФ впечатляют - ни одного нецензурного слова!

(Reply to this)

Хоровое оскотинивание.
До чего же хорошо нам за родным забором, здесь поем мы только общим хором. Поэтому мы, блядь, всех там в Англии на хую вертели.

(Reply to this)

Ну, "Кузькину мать" в своё время перевели, и ничего.

(Reply to this) (Thread)

ага, как мать Кузьмы, и все сразу всё поняли... :)

(Reply to this) (Parent)

Вообще у меня другая комбинация языков, но вот Мультитран предлагает на идиому "поматросить и бросить" She got nicely left, из которой я бы вывернула сов. вид, а "живопырка"... Ознакомилась выше, что это такое, но до сих пор слышать не приходилось. Не в МИДРФовских кругах я вращаюсь. К счастью!!)))

(Reply to this)

Для начала, это нужно перевести на русский

(Reply to this)

Это минобороны? А мне показалось, что "кривое зеркало".

(Reply to this)

Видно, уже не далеко то время, когда все *коммюнике* будут составляться из любимого-русского-народного.
*На хера до хера нахерачили? Расхреначивай на хер!*

(Reply to this)

Полузабытый слог совецких агиток. Небось, отозвали с пенсий замполитов старой школы, дав, наконец-то, возможность вернуться к любимому делу...

(Reply to this)

живопырок. отматрошенных

что это за дикий жаргон вообще?
невообразимо.

(Reply to this)

где-то я это уже слышал. безотносительно современной украины, просто ноги оттуда растут.

Ты, султан, чёрт турецкий, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, когда голою жопой ежа не убьёшь? Чёрт высрет, а твоё войско пожирет. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, ёб твою мать.

Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский пивовар, Александрийский козолуп, Великого и Малого Египта свинопас, Армянский свин, Подолянская злодеюка, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, и всего света и подсвета шут, а для нашего Бога — дурак, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная срака, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!

(Reply to this) (Thread)

ноги, думается мне, растут совсем не оттуда. а из какого-нибудь мерзкого уголовного сленга.
который так любит плешивый чмошник и его подельники.

(Reply to this) (Parent)

Итоговый вопрос "чем же надо было веками орошать там почву, чтобы теперь снимать такие ядовитые урожаи?"
Правильный ответ, наверно, "англичанка гадит". Кажется, другого смысла в заявлении нет вообще.

(Reply to this)