Настроение:	sentimental
Музыка:	Current 93 - All the pretty little horsies

Вот, моя скромная попытка литературного перевода на русский песни Current 93 "All the pretty little horsies". Пришлось в процессе работы над формой, желая сохранить настроение (ритмическую форму и настроение я считаю главными) немного пожертвовать буквальным содержанием (так в процессе перевода "ягненок" превратился в "ламу" итд) А в остальном - я очень расчувствовался, мне не стыдно признаться, что у меня, взрослого мужика, чуть ли не до слез на глазах доходило в процессе работы. Это ведь похоронная колыбельная... Оригинал все-таки сильнее, но пробирает - не так, более отстраненно.

Баю-бай, засыпай,
Безмятежным сном спи сладко.
Как проснешься, у тебя
Будут славные лошадки,
Эти славные лошадки.

Черные и белые,
Пегие и серые -
Эти славные лошадки.

На поляне далеко
Лежит маленькая лама
Мухи и жуки
Облепили веки
Она горько плачет "Мама!"

Баю-баюшки, не плачь,
Ляг головкой на трилистник
Ляг головкой на трилистник
Будешь в снах ты мчаться вскачь
И навек у мамы в мыслях.

Черные и белые,
Пегие и серые -
Эти славные лошадки...

Вова Акваланг говорил мне, что открылся целый сайт, посвященный переводам творчества Дэвида Тибета на русский. Только ссылку потерял. Любопытно было бы увидеть, если есть другой вариант перевода.