Ага :)
Происходит от хранцуского M'aidez - "помогите мне". На замену SOS в радиотелефонном режиме. Шоб проще всем запомнить, переделали в MAYDAY, а никто ж не удосужится разобраться...

это не передедка, а английская транскрипция французского слова.
Официальный язык Международного союза электросвязи французский, и в английском переводе текста дается транскрипция, а люди принимают ее за щирый аглицкий :)

ага, причём во флоте нас, например, еще учили правильно, мэдэ, а гражданским судоводам сильно не напрягаясь по умолчанию преподают уже мэйдэй, англопроизводная прижилась.. против течения не попрёшь, мореходов разных стран и уровней языка великое множество, людям легче наверное запоминать по написанному mayday..
а меня искренне раздражает азиатское ЭСТ вместо ист (east) или УИСТ вместо уэст, у Сингапура послушайте 10, 14 канал.. ВиТиАйЭс ИСТ, ВиТиАйЭс ИСТ.. Или - Im gonna be УИСТ баунд.. Сиди потом и думай - куда ж он попрёт с якоря, Эст или Уист?. :)

*слегка прищурившись*
- не стоит уж так о "гражданских судоводах"

не серчайте :) сам нонче из них, гражданских.. а в россии не обучался, поэтому за флотистов тамошних не скажу.
простите, сами тож рулите-с?

да уже отрулил
практически - на пензии:((

ну, и как там?
"Я, может, только жить начал - на пенсию вышел" (пардон за неточность цитирования) - Печкин был прав? :)

ну, как там...
как и везде - по-разному:)
уже, почти год...
странные они здесь, какие-то;)

=странные они здесь, какие-то=
во-во, чото мне стремно на путь Печкина сворачивать :)

сколько можешь - держись, но...
это многих славный путь:)

ну, мы же говорим о тех, которые "кое-где у нас порой..." :)
в основном славянский контингент на высоте.
нижегородский :) акцент вот только ("с неистребимым славянским акцентом"). Но он порядка на три понятнее китайского (со слов западных коллег)

совсем не анекдот – жисть:))
Пару лет назад прилетели с дедом на Кипр –
очередной брифинг в компании. Заглотить, так сказать,
свежей политики партии:)
У деда последнее собеседование – technical manager.
Классный чудак был, real Englishman. Не дед, конечно, манагер:)
Выходит дед – потный-красный. Его перед брифингом напутствовали:
- Ты, главное, не молчи! Спроси там, чо – нидь!!
Дед: сижу. Слушаю. Он мне: ля-ля-ля – тополя. И все budget и budget,
budget и budget. Ну, я чо? Сижу. Вопрос придумываю.
Побеседовали.
- Is it clear?
- It’s absolutely clear! Thanks a lot. Just one question: what does it mean –
budget??
Мда…))

один из моих дедов произносил слово northern как нортхерн :)
и до сих пор так продолжает произносить...

а легче запомнить))
и правильно писать))
товарищ, как пишется "среда"?
- веднесдау)))

"Командир части и замполит составляют какой-то план-график перед инспекцией.
КОМ: Я так замотался, что забыл, как пишется слово вторник - в конце стоит буква "к" или "г"?
ЗАМ: Дома посмотрю.
Утром.
КОМ: Что ты сегодня такой помятый?
ЗАМ: Да всю ночь не спал, вместе с женой перелистали всю энциклопедию, но такого слова на букву "Ф" не нашли

"восходов" с "лебедями" послушайте.
во "флоте" обученных.

Вот теперь почитают твой ЖЖ и будут, наконец-таки, знать :)
За просвещение - спасибо :)

осталось обязать всех судоводителей всех стран завести ЖЖ и зафрендить меня :D

А меня мобильники задолбали с рингтонами в виде SOS. Давеча был день, когда я шесть-семь раз этот сигнал слышал (в общественном транспорте). Причём, что интересно, из дамских сумочек. Всё хотелось подойти и участливо спросить: девочка, чем тебе помочь? Сдерживался ;)

может, они специально?
манок? :)

хорошо бы)

надо будет проверить :)

Одна из правильных приблуд для мобилок - когда мобилка фигачит тебе морзянкой содержание смс-ки. Обнаружил недавно у одной барышни :))))

даешь поголовную морзефикацию населения!

Вообще-то это у самвысунга стандартный рингтон на смс-ки. Только он не SOS, а SMS. Не 3-3-3, а 3-2-3. Так что у вас ошибочка, мало вас дрючили в слуховом приеме :))))

Обижаете. Дрючили, сколько положено ;).
Рингтон: три коротких, три длинных, три коротких. Это разве SMS? И после этого сигнала дамы вовсе не читают текст с экрана, как было бы в случае получения СМС, а разговаривают на всю маршрутку о том, кто кому что сказал и как посмотрел

Звиняйте, тогда это что-то новенькое. Не слышал еще.

Стандартный SMS, 3-2-3 соответственно, он штатный на самсунгах.

Боюсь, в современных условиях вас не поймут, если вы будете кричать малопонятное "Мэдэ". Да и слово изначально для сигнала было все же английское Mayday, хотя и имеет в основе французское значение. То есть, яйцо - мэдэ, а курица - Мэйдэй. Вот, что говорит о его создании Википедия: The Mayday callsign was originated in 1923 by Frederick Stanley Mockford (1897-1962) [4]. A senior radio officer at Croydon Airport in London, Mockford was asked to think of a word that would indicate distress and would easily be understood by all pilots and ground staff in an emergency. Since much of the traffic at the time was between Croydon and Le Bourget Airport in Paris, he proposed the word "Mayday" from the French m'aider.
The French "m'aider" translates as "to help me".
Так что, Mayday рулит.

Хех... википедию-то кто пишет? Там ошибок и неточностей полно.

Поднимаюсь на мостик, снимаю с полки правила радиосвязи.
Radio regulations, volume 1: Articles published by International Telecommunication Union, edition od 2004.
Article 32, Section III - Distress traffic.
Para 26, 1) The distress signal consists of the word MAYDAY, pronounced in radiotelephony as the French expression "m'aider".

Заодно, чтоб два раза не вставать :) :
Article 32, Section III - Distress traffic.
Para 28, 2a) <...> SEELONCE MAYDAY pronounced as the French expression "silence, m'aider"
Article 33, Section III - Medical transports
Para 11 <...> the urgency signal shall be followed <...> by the addition of the single word MAY-DEE-CAL pronounced as in French "medical", in radiotelephony.
Article 33, Section IV - Safety communications
Para 17 The safety signal consists of the world SECURITE. In radiotelephony, it shall be pronounced as in French.

Посмотрим, что в жизни.
Мне довелось неоднократно участвовать в международных учениях - двусторонних советско-финских по оказанию помощи судну, терпящему бедствие, и многосторонних учениях стран балтийского бассейна по ликвидации аварийных разливов нефти на море.
Там суда, изображающие аварийные, произносили как положено МЭДЭ, предваряя, естественно :), словом эксерсайз.
Многие судоводители за всю свою жизнь не услышат радиотелефонного сигнала бедствия, поэтому оно и не на слуху.
А, например, сигнал безопасности при следовании вдоль берегов они слышат ежедневно и слышат они СЭКЮРИТЭ, а не секьюрити.
Нам на сейсмиках по роду работы приходится самим регулярно передавать этот сигнал. Некоторых штурманов приходится поправлять :)

=Так что, Mayday рулит.
=, но курс неверный :)
К Википедии отлично можно приложить слова из МППСС:
"следует избегать предположений, сделанных на основе неполной информации". Золотые слова!
История с Мокфордом, возможно, и верна. Но в той статье не сказано, как произносить этот майский день :)
Эрго, информация неполная.
Да и профессионалу как-то не с руки пользоваться подобными источниками :)

Простите, но Вы не опровергли написанное в Википедии, поэтому не стоит так относиться к этому источнику.
Могу прежположить, что в Европе кто-то станет кричать Мэдэ, но представить это, например, в Тихом океане не могу. Я слышал Mayday своими ушами, когда упал американский "Викинг" в районе Окинавы, и звучало это именно как Мэйдэй. В европейских морях не ходил, поэтому упорствовать не буду.

=Вы не опровергли написанное в Википедии=
Я не ставил перед собой задачу опровергнуть Википедию :)
Я просто указал на возможную неполность статьи в отношении произношения.
=районе Окинавы, и звучало это именно как Мэйдэй=
Суть моего поста и состоит в том, что многие неграмотно ведут аварийный радиообмен

Ну, чтоя могу еще сказать кроме того, что международный язык в воздухе и на море - английский. Если что, зовите на помощь по-французски. Но может произойти казус, как в этом, например, случае:
Air traffic controllers at Heathrow airport failed to understand two distress calls from an Italian airliner carrying 104 people because the pilot's English pronunciation was poor. A report published today will reveal that the Alitalia jet suffered a near complete loss of its navigational equipment in its final approach to London.
The report said: "The mayday element of this call was not heard by the controller. This was probably due to a combination of the commander not announcing the mayday using the expected protocol and his heavily accented English, rather than any failing within air traffic control."
Мне почему-то кажется, что он тоже "мэдэ" кричал.

http://www.guardian.co.uk/business/2006/jun/08/theairlineindustry.travelnews
Ссылку забыл.

=not announcing the mayday using the expected
protocol =
а ожидаемый (точнее, требуемый) протокол аварийной радиосвязи изложен в официальных руководящих документах.
Что и требовалось доказать :)

да, еще...
В английском языке произношение зачастую не совпадает с написанием. Если вы произнесете слово northern как нортхерн, то рискуете попасть в описанную вами ситуацию.
Мне почему-то кажется, что он "майдай" кричал :)

Как угодно. Но вы меня ни в чем не убедили. Изначальное французское мэдэ - анахронизм, давно канувший в лету.

Забавно...
Вы так же трактуете положения ПШС (если вы штурман) или ПАС (если вы артиллерист) или каких-либо других руководящих документов?
Анахронизм, мол :)

Уффф...
The Global Maritime Distress Safety System (GMDSS) - прянято к руководству во всем мире в 1999 году. 80.1117 Procedure for receipt and acknowledgment of distress
alerts.

(a) Acknowledgment by digital selective calling of receipt of a
distress alert in the terrestrial services must comply with CCIR
Recommendation 541, which is incorporated by reference.
(b) Acknowledgment through a satellite of receipt of a distress
alert from a ship earth station must be sent immediately (see
80.1119).
(c) Acknowledgment by radiotelephony of receipt of a distress
alert from a ship station or a ship earth station must be given in
the following form:
(1) The distress signal MAYDAY;
(2) The call sign or other identification of the station sending
the distress message, spoken three times;
(3) The words THIS IS (or DE spoken as DELTA ECHO in case of
language difficulties);
(4) The call sign or other identification of the station
acknowledging receipt, spoken three times;
(5) The word RECEIVED (or R.R. spoken as ROMEO ROMEO ROMEO in
case of language difficulties);
(6) The distress signal MAYDAY.
(d) The acknowledgment by direct printing telegraphy of receipt
of a distress alert from a ship station must be given in the
following form:

(1) The distress signal MAYDAY;
(2) The call sign or other identification of the
station sending the distress alert;
(3) The word DE;
(4) The call sign or other identification of the
station acknowledging receipt of the distress alert;
(5) The signal RRR;
(6) The distress signal MAYDAY.
(e) The acknowledgement by direct-printing telegraphy
of receipt of a distress alert from a ship earth
station must be given by the coast earth station
receiving the distress alert by retransmitting the ship
station identity of the ship transmitting the distress
alert

Это процедура подтверждения получения сигнала бедствия. В моем издании 2005 года она изложена на стр. 84, а сам аварийный радиообмен - на стр. 86-89.
Загляните в вашу книжку далее. Даже если у вас русское издание, структура та же. Кстати, можно полюбопытствовать - название и выходные данные цитируемого вами документа?

Только не подумайте, что эту хрень придумал я сам. Мне было бы лень. Это инструкция БОХР США. Бессмысленное бодание закончил. Мэдэ с Вами.

Бодаться, конечно, не стоит - чай, не акции Газпрома делим :)
А истину выяснить никогда не грех.
Только красное с теплым не надо сравнивать

Увы, Юра, так оно все и было. И Викимопедия здесь ни причем. Я понимаю, почему он не предложил пользоваться французским словом - в английско

Сорри, нечаянно на кнопочку пыкнул.
Я понимаю, почему он не предложил пользоваться французским словом - в английской артикуляции оно превратилось бы в неприличное "мерде". Или уж если точно переводить, то должно было бы быть "Aid me". Но тогда теряется смысл.