ancient_skipper: Простенькая загадочка

Простенькая загадочка
Но не успели они забрать и часть добычи с земли,
Как крейсер, бел, как будто мел, увидели вдали:
На фоке плещет трехцветный флаг, нацелен пушечный ствол,
От соли была труба бела, но дым из нее не шел.

Какая ошибка допущена Киплингом в этом отрывке?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	g_kar@lj 2007-12-19 12:30 (ссылка)
	Флаг поднимается не на фоке? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2007-12-19 12:37 (ссылка)
	флаг корабля на гроте (или бизани) - в общем, на самой кормовой мачте. на фок-мачте м.б. флаг командующего, етс. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	g_kar@lj 2007-12-19 12:47 (ссылка)
	Именно это я и увидел на картинках в Википедии :) Есть ещё ошибки? О цветах флага - там национальность корабля указана? И есть ли англ. вариант? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2007-12-19 12:53 (ссылка)
	Крейсер русский. Киплинг, "Баллада о трех котиколовах". Англ. вариант в гутенберге (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

g_kar@lj
2007-12-19 13:18 (ссылка)

Насчёт андреевского флага меня уже опередили :)
Но это, к счастью для репутации Киплинга, "трудности перевода".

They had not brought a load to side or slid their hatches clear,
When they were aware of a sloop-of-war, ghost-white and very near.
Her flag she showed, and her guns she showed -- three of them, black, abeam,
And a funnel white with the crusted salt, but never a show of steam.

Просто "Her flag she showed" - без подробностей.
И "пушек" было 3 :)

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -