Не знаю как раньше было, но вот уж 500 лет со времен Ивана Федорова, первопечатника, и до сего дня написано черным по белому Iилия. Читайте сами

http://www.bible-center.ru/bibletext?cont=oldslav_ru&txt=mt+15&

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Там следующая инфа по этой версии.

>>>Текст так называемой "Елизаветинской Библии", опубликованный в 1751 году. Являлся коррекцией Геннадиевской Библии 1499 года, которая была первым полным переводом Библии на церковнославянский с латинской Вульгаты.

По сути мы имеем дело с третьей перепечаткой оригинала (как минимум). Ничего удивительного, что вышел такой "испорченный телефон". Я сверил текст с оригиналом по Strong's Concordance. Дом Илии сейчас на небе, тк пророк был взят туда живым, на землю Христос за ним не пришел бы.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Никогда с вульгаты на русский ничего не переводили. Эту ересь можете рассказывать еретикам католикам. Вульгата - это перевод библии на упрощенный, т.е. вульгарный язык.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спорьте с bible-center.ru, я то тут при чем?
Католики не еретики, а язычники:)
Вот самый точный (англ.) перевод с оригинала (пока что не полностью) http://www.aryannationsrevival.org/NAT.htm

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Зачем спорить с bible-center.ru? У меня есть библия 1900 года издания - в ней черным по белому написано. У меня есть сканы Ивана Федорова - буква в букву.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Федоров тоже печатал перевод, неоднократно переписывавшийся. Найдите "дом Ильи" в греческом тексте, тогда и поговорим.
Ивритский&греческий подстрочник Библии Короля Джеймса: http://www.eliyah.com/lexicon.html

Вбиваем Matt 15:24, смотрим оригинальное слово во фразе "I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel." Strong's G2474 - Israēl
http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G2474&t=KJV

Any questions?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ’Ισραήλ

(Reply to this) (Parent)

Я Православный и читаю Православные книги, а ваши еретические мифы оставьте для еретиков. Мы свою веру ведем от Апостола Андрея Первозванного, который проповедовал в Киеве и церковь наша Апостольская. Ну а иврит, придуманный в начале 20-го века Перельманом - это вообще анекдот.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я Вам привел оригинальную греческую цитату по Септуагинте, с которой и был сделан перевод на церковно-славянский. Новый Завет никто не писал на иврите. Вы вывели свою веру от ошибок переписчиков и собственных домыслов. В Православии сие называется скатофагия, или говноедство, и это страшная ересь. Как на Вас призрит Господь, если рот будет говном набит?

(Reply to this) (Parent)

вы говорите о официальном крещении.
а, собственно, русские были крещеными
начиная со 2-го века.
были и первые переводы на русском рукописные до геннадиевскй библии.

Хранились они у староверов.
Это несколько другая история.
Это история русского народа.

(Reply to this) (Parent)