| 8:26p |
Birds of the Gods
Анекдотические переименования художественных произведений случаются не только в России.
Не секрет что почти все фильмы из жанра "в мире животных" снимаются бибисями, и заправляет этим всем один человек по имени Дэвид Аттенборо, которому уже хорошо за восемьдесят, но стареет он исключительно телом, а не духом.
Сколько англичане ни пытались учить этому делу американцев, будь то на Animal Planet или на PBS (все знают что оба проекта раскручивались британцами, а PBS до сих пор известен среди американской интеллигенции как primarily british series), выходило всякий раз примерно одно и то же. Американцы подкидывали англичанам денег на съёмки, и за это получали права на телепоказ в Пиндостане. Но чтобы создать иллюзию самостоятельности и креативности названия фильмов в большинстве случаев слега переиначивали.
Наткнулся сегодня на свежий пример. В США бибисишный фильм про райских птиц переименовали характерным образом из "Birds of Paradise" в "Birds of the Gods".
Это на PBS, вестимо, который типа как у нас канал Культура, для одного процента интеллигентов, и считается по тамошним меркам (т. е. в сравнении с Fox News) ультралиберальным, хотя финансируется по факту теми же самыми олигархами.
National Geographic, кстати, это фактически подразделение Fox News. Поэтому неудивительно что смотреть его без тошноты невозможно. Хоть про птичек рассказывают, хоть про космос, хоть про цивилизацию майя, а всё равно почему-то воняет говном.
Вы ещё сомневаетесь что Америка должна быть уничтожена? |
| 11:08p |
Британские учёные
Всё-таки мир несправедлив.
"Британские учёные" - единственные в мире которые пытаются хоть как-то просвещать народ с телеэкрана. (Что, правда, скорее заслуга британских телевизионщиков, которые этих самых учёных приглашают, но тем не менее.)
В ответ благодарный народ над ними насмехается. Полагая что это очень умно и круто. |