пять кило говядины на рынке лучше, чем пять кило говядины в супермаркете.

что за монстры?

читал "Невидимки" Паланика - годнота

(Reply to this) (Thread)

Это они и есть, Invisible Monsters. Мне она у Паланика больше всего нравится. Я вообще люблю только первые его книги, потом, имхо, он стал не торт
"Монстры" у меня в личном топ-десять, наверное.
Но тут я с удивлением обнаружила, что кажется, по-русски оно лучше, чем по-английски

Completely and totally, permanently and without hope, forever and ever I love Brandy Alexander. And that's enough.
Беззаветно и безоглядно, безнадежно и бесповоротно я люблю Бренди Александр. А этого достаточно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это не должно быть так удивительно. Владение языком у всех разное, переводчик может очень хорошо владеть языком, но не иметь достаточно идей, что бы написать собственную хорошую книгу.
А может дело в собственной любовь к тому или другому языку.
Мне вот 100 років самотності на украинском лучше зашло, чем на испанском

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну да, понятно, что переводчик может быть в стилистическом плане талантливее автора. Но как правило, все-таки, бывает наоборот.

Я вообще раньше П. в оригинале не смотрела даже, но откуда-то была уверена, что он хороший стилист. А по факту русский текст затягивает, а английский нет. Хотя может, это настроение такое просто

100 лет я пыталась начать на немецком (нашли на улице в коробке, кто-то выставил), но оказалось слишком сложно, не настолько хорошо язык знаю

(Reply to this) (Parent)

"Мне вот 100 років самотності на украинском лучше зашло, чем на испанском"

Дон Олесь не палится.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я не лосос
я - дусичка

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот жеж лень как человека плющит !

(Reply to this) (Parent) (Thread)

С группой я.

(Reply to this) (Parent)

Ужас.
В Хабаровске малолетние телки живодерили собак и кошек.
У всех женщин патологическая тяга к насилию?

(Reply to this) (Thread)

Только у самых лучших. Вот тебя бы я помучил.

(Reply to this) (Parent)

Если очень понравилось "Удушье", и несколько меньше - БК, то что стоит дальше читать? Невидимки - с элементом фантастики? А по реализму что-то классное есть? Чем ранний от позднего отличается?

(Reply to this) (Thread)

невидимки (странный перевод, кстати, тк в оригинале они именно невидимые монстры) - реализм, про компанию странных людей, которые путешествуют по сша, крадут наркотики в богатых домах, параллельно пытаются разобраться со своими отношениями друг с другом, с общими знакомыми и с прошлым
у главной героини нет половины челюсти
если понравилось удушье, я б посоветовала "уцелевшего" прочитать - лично у меня это последняя книга, произведшая сильное впечатление. и чем-то на удушье смахивает
многим еще "призраки" нравятся, моя мама, например, большой фанат
и то и другое без фантастики
поздний паланик отличается (имхо) ухудшившимся качеством: самоповторы, эксплуатация собственного стиля без развития оного, меньше эмоций, меньше "содержания"
хотя я не все читала, самые последние может и гуд

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за ориентиры:)

Моя маман попробовала почитать БК, не уловила никакую духовную составляющую и сделала вывод, что паланик - извращенец - садомазохист.

(Reply to this) (Parent)