Журнал Анкоры - [entries|archive|friends|userinfo]
ankora

[ website | My Website ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jul. 7th, 2009|01:12 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Редьярд Киплинг
...
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Найдено благодаря[info]linxxi
LinkLeave a comment

Comments:
From:(Anonymous)
Date:July 7th, 2009 - 09:40 am
(Link)
я люблю ljr
From:[info]ankora
Date:July 7th, 2009 - 12:10 pm
(Link)
Это как? :-)
From:[info]docent
Date:July 7th, 2009 - 02:00 pm
(Link)
Прозвучало в фильме "Дорогой Эдисон" (1986) с Андреем Ташковым.
From:[info]ankora
Date:July 8th, 2009 - 05:40 am
(Link)
Вот тут еще пара замечательных переводов http://www.lib.ru/KIPLING/s_if.txt
Мне больше всего понравился перевод Грибанова