| Японские извращения |
[Jun. 10th, 2011|04:52 pm] |
Японцы все-таки странные люди! Убедился в этом еще раз, когда переводил очередной фильм для сайта Rariter.sakches.com. Нет, ну правда! Кому еще в голову могло прийти снимать фильм про жестокого маньяка, и озвучивать самые кровавые сцены фильма романтической музыкой, какой у нас в 60-ые сопровождались романтичные фильмы, скажем, Марлена Хуциева? Кровавый беспредел на фоне легкого, расслабляющего лаунжа (кажется, так называется это мелодическое направление). Триллер, конечно, из-за этого смотрится очень странно. Возникает при его просмотре такое ощущение, что режиссер симпатизирует своему омерзительному персонажу. Причем, не таким уж он омерзительным и показан. Скромный, тихий молодой человек, который "крышей двинулся" совершенно случайно, и не сумел уже свои маниакальные инстинкты обратно в "клетку" загнать.
Юноша этот по сюжету работает кондитером в ресторанчике. Ах да! Забыл сказать, что триллер называется "Осторожно! Джэк Потрошитель". Вот эдаким Джэком Потрошителем японского "разлива" и становится скромный кондитер. Не будет спойлером рассказать здесь, как это произошло - эпизод с первым убийством отправной и располагается в самом начале фильма. К кондитеру стала проявлять повышенное внимание новая официантка (тетка по моим вкусам скорее отталкивающая, чем привлекательная). Однажды она напрашивается на более тесное знакомство со скромнягой - дождливым вечером просит отвезти ее домой. По дороге, однако, случилось страшное - парочка убивает какую-то крейзанутую хичхакершу. Ненароком убивают - от испуга скорее. Нервное возбуждение от произошедшего быстро перетекает в сексуальное возбуждение, и та страсть, которую испытывают (неожиданно для себя) два ресторанных работника, оказывается такой сильной, что вскоре для них секс и вовсе становится не мил, если они перед этим не поубивают кого-нибудь.
Вот в кратце сюжет японского "Джэка-Потрошителя". Дальше рассказывать не стану - если хотите, посмотрите сами (на "Раритете" рассказано, где взять фильм, да и русскоязычные титры можно там же скачать). Предупреждаю, правда, заранее - кино не для слабонервных. Хотя, с другой стороны, Йасахару Хасебе - режиссер куда более изысканный, чем те ребята, которые "Августовское подполье" аж три раза устраивали. Если там - тупое мочилово, отсутствие сюжета и смысла, грязь и кровища, то у Хасебе (при всей сомнительности его эксплуатейшн-шедевров) талант и высокий художественный вкус чувствуется. Пусть и кино его от этого более светлым не становится... |
|
|
