г-н Шевяков, чего ж анонимно-то?

Кстати, Вы ж сами на кавказцев (на одного ингушского, если не ошибаюсь, авторитета) работали? надо правильно выбирать работодателей - вот и не сложится превратное впечатление о целой этно-географической группе.

(не для шевяка, а так - для себя к слову:
в европейских языках Caucasians, Caucasian rase- это как раз европейцы, представители белой, европеоидной расы. этот факт обычно приводит к ошибкам неопытных или ленивых переводчиков - как с английского на русский, так и с русского на английский.
даже как-то встретил утверждение в каких-то примечаниях умозаключение типа "в быту русские отделяют себя в расовом отношении от кавказоидной расы, часто отзываясь о ней негативно").
ошибка сродни перевода Orthodox как ортодоксальный (а не Православный) или homophobian как ненавидящий людей (в закадровом переводе в каком-то фильме недавно услышал)

(Reply to this) (Parent)