apkallatu: let me know if you would like to get a birthday card

let me know if you would like to get a birthday card
коллега пишет: родился сын. добавляет: "Let me know if
you would like to get a birthday card, by email or by post."

то ли что-то lost in translation, то ли это какая-то странная
бельгийская традиция: рассылать открытки по случаю рождения
ребёнка. даже не знаю, что ответить.

(Добавить комментарий)

	ab7a 2018-02-17 22:27 (ссылка)
	В соседней Голландии это кажется тоже очень распространено, видел в университете в огромном количестве эти открытки с младенцами. В офисах у профессоров и даже на общих досках объявлений. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	apkallatu 2018-02-18 00:03 (ссылка)
	меня смущает направление рассылки: родители, что ли рассылают всем знакомым?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ab7a 2018-02-18 00:15 (ссылка)
	Друзьям и коллегам по работе, я так понял. Зачем например такое прикреплять на доску объявлений в общей комнате? Меня тоже смущало. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	apkallatu 2018-02-18 00:18 (ссылка)
	ну, отцовская гордость, типа ) (Ответить) (Уровень выше)