Читаю очень странную книжку некоего Витезслава Незвала — «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт». Книжка, типа детская. Какими должны вырасти дети, которые читают книжки - страшно и подумать. Книжка на редкость бредовая. Очень смешно читать — время от времени крышу просто-таки сносит. Вот типичный кусочек.
«Тогда Соломенный Губерт показал ей усатого велосипедиста, ехавшего вдоль тротуара.
— Видите усатого?
— Разве он ДЕРЖИТ ПУТЬ? Он просто на велосипеде едет!
— А в руках у него что, во-вашему? — спросил Соломенный Губерт.
— Руль.
— А путь не зависит от руля, по-вашему?
— Ещё как зависит! - согласилась Анечка.
— Вот и выходит, то в руках он ДЕРЖИТ ПУТЬ.
— ВОКРУГ ДА ОКОЛО или МИМО?
— Раз он едет вдоль тротуара, значит — МИМО!
— Тогда он схватит вас! Спасайтесь!
— Никогда! — спокойно сказал Соломенный Губерт. — Чем он схватит, усами, что ли? У него же руки заняты. Он в них ПУТЬ ДЕРЖИТ.
— И правда! — обрадовалась Анечка-Невеличка.
— Теперь поиграем в эстафету?
...»
И так на протяжении 350 страниц... Весьма забавно. Если попадётся — рекомендую посмотреть ;)
|
Page Summary
September 2013
|
Детские книжки
Ну, насчёт Winnie я не уверен - мне, честно говоря, больше нравится пересказ Заходера, чем новые "точные переводы", хотя, конечно книжка чумная. У меня другие ассоциации - с Кэроллом. У того с укуренностью всё было в порядке, это точно (помнишь - "Откусишь с одной стороны - увеличишься, с другой - меньшишься... Чего-чего, гриба конечно!"). Но у Кэролла всё подчинено какой-то внутренней логике (но логику любил). А тут - просто беспредел какой-то... |