apparent
apparent
::::::::
apparent [userpic]
письмо (почти) в никуда

Ты знаешь, я не умею писать письма.
Послания – явно не мой жанр.
Но всё же, решил написать. Слишком низко
Небо нависло. Слишком жарко
И оттого плавятся мысли
И на сердце то тяжко, то невесомо.
Мы, кажется, в этом городе скисли,
Протухли, вымерли, одним словом.

Вот и пишу, чтоб совсем не сгинуть,
Чтобы самому поверить, что где-то
Есть и другие линии жизни,
Я буду ждать твоего ответа,
Чтоб в этом эхе расслышать небо,
Что над твоей головою синеет
Или белеет, не важно это,
Важно то, что небо другое.


Знаешь, у нас здесь в разгаре лето,
Московское лето – источник заразы,
Жарко и дел почти что нету,
Жизнь вступила в ленивую фазу
В городе пробки и слишком много
Людей как будто полузнакомых,
Бывает, пока перейдёшь дорогу,
С тремя поздороваешься, вот ведь глупость.

Я в этом мареве растворяюсь,
Сплю по полдня, играю в «сапёра»
Или по комнате вяло слоняюсь,
Веду сам с собою долгие споры
В основном - о бессмыслице этих споров
Звонок телефона – зовут пить пиво.
Не хочу я пива, не хочу разговоров
Они столь же неважны, как споры, право.

Знаешь, я в этом лете стал нервный,
Злюсь слишком часто и не в меру,
Злюсь на себя в основном, наверно.
Всё от того, что нету дела,
Есть только незаданные вопросы,
Слова не впопад, полуфразы не к месту,
Желание всё к чертям забросить.
Ощущение, будто бы в мире тесно.

Правда есть всё же летние ночи.
Выйти из дома в прохладный сумрак,
Там почти не встретишь прохожих,
Только жёлтый свет фонарей и тени.
Ещё одна радость – частые грозы,
Ливень стеной и свежесть в окна.
Тогда и вдохнуть полной грудью можно,
И улыбнуться отзвуку грома.

А ещё недавно, бесцельно гуляя,
Я подружился с собственной тенью,
Хоть мы друг друга не понимаем,
Но знаем, что ночь – это наше время.
И теперь рано я свет выключаю
И отпускаю тень на свободу.
Она ведь к утру вернётся, я знаю
И расскажет мне новые сказки.

В общем, вот так и живу. Нескладно,
Но всё же я рассказал об этом.
Это лето похоже на сон. Странно,
Что я никак не проснусь. Советом
Здесь не поможешь, не стоит усилий.
Просто прочти. И ещё. Post scrptum.
Всё ж расскажи, какое там небо?

Для тех, кто это таки-прочтёт:
Хочу попросить, если не лень, напишите, как по-вашему, плох или хорош получился этот текст. А то я сам понять не могу, что-то.

Current Music: Nine Inch Nails - At the Heart of It All
Comments

Хороший. Очень.

Слушай, я окончательно понял, что не могу тебя переводить. Кто-то более -способный- должен.

В моих переводах текст -мjортвенький- получаеццо, это не дело. У тебя – живой.

спасибо, Володя.

переводить не получается - и ладно, тогда, я думаю. буду по-русски, ага.

Будет он -по-русски-, видите ли! -Глумливый мЭрзавец-! )))

да, скотина я та ещё, конЭчно ;))

а всё-таки, не покажешь свои попытки переводов. интересно ж, вообще говоря.

Мне за эти -попытки- стыдно, понимаешь....

Иногда-от чувствуешь себя таким -крутым-крутым-, а на деле....


Не стоит, правда. Я серьёзно.

ок, я не настаиваю, отнюдь )

а, вот, ещё, вспомнил, ты как-то говорил про то, чтобы попеть-повыть - это всё так и висит? я ведь не прочь.

Вопрос – -где-....

В сентябре понятнее будет. Может -Колыбель- как-нибудь -задействуем-.


Перед тем, как -записывать- всё это, -потренироваццо- нужно, ага.

потренироваццо - это конечно, да.

ну, ты, эта, зови, если чё.

про "где": я не знаю, какие у тебя трЭбования, но у меня, в принципе, имеется квартира, где можно, по крайней мере, тренироватцца. для записи оборудования пока ещё маловато.

В сентябре обсудим, да.

Хорошо, Лёш.

Re: Контакт

спасибо, хоть я про "выход за пределы" понял только отчасти, а про "Здороваться" - как-то восем не %)

Re: Со стороны

а, теперь понял больше.
и забиваю, ага ;)

Хороший, ага.

Мы тоже с моей тенью друг друга не понимаем:). И это тоже светло и грустно

здОрово!

Это в избранное!..
Чтобы потом обязательно перечитывать...

Спасибо!
Очень понравилось!

Конечно, хорош!

Хотя бы потому, что Вы вряд ли помните слова питерских команд, начиная от Аквариума и Кино и кончая Пикником. Однако они здесь на каждом шагу, вместе с аллюзиями и реминисценциями. У Вас настоящий постмодерн.

Re: Конечно, хорош!

спасибо.
ну, кое-какие слова-то их я помню. хотя здесь более-менее явная и осознанная цитата - из Звуков му,москвичей. а что ещё просматривается? интересно

Re: Конечно, хорош!

Так и я сейчас слушаю Калинов Мост. Вопрос о первенстве мне напоминает http://i-shmael.livejournal.com/2045708.html?thread=34514444
Само начало "ты знаешь": ... каждую ночь я вижу во сне...
"не умею писать письма": уж не помню у кого, они все так перемешались, мне совершенно не важны имена, всё равно они перепевают известное ещё до Христа, это такой суп (кошачий), вот и Вы вместе с ними варитесь.
"лето – источник заразы,
Жарко и дел почти что нету,
Жизнь вступила в ленивую фазу"
это не только Зоопарк, это ещё... как их... "лето (жара-жара), все хулиганы при кастетах (жара-жара), у них наверное вендетта (жара-жара), а мне на это наплевать [ага, тут Цой!]"
@Звонок телефона – зовут пить пиво@ -- любимый рефрен раннего Цоя
"Всё от того, что нету дела,"=
Если б у нас было время,
Мы бы сдохли со скуки.

Re: Конечно, хорош!

А разве Мамонов из Москвы?

Сравните время

Оно реальное. Я Вам написал и вернулся к прочтению Пси (нуне воспринимаю я слова на слух!), и вот:
Я загнан как зверь в тюрьму этой кожи,
Но я смеюсь, когда спотыкаюсь об эту тень.

PS

Если взять среднего слушателя (не совсем средней, а "тот, кто знает, о чём я"), он заметит, что из строки Виктора Робертовича у Борис Борисыча получается песня, а у Вас получится целый альбом. Правда, я произвожу аналогичную опеацию с Вашими строками: одну строку отражаю на всё, написанное "питерцами" ("Всё ж расскажи, какое там небо?":"Между Землёй и небом война":"Когда ты будешь тонуть, ты поймешь, зачем был нужен причал":
Небо и Земля лишены сострадания,
вся тьма вещей для них подобна соломенному чучелу собаки,
что используют при жертвоприношениях.
И мудрый не имеет сострадания,
он понимает, что все люди - и родные,
и близкие - подобны "соломенной собаке"
Сети Неба раскинуты повсюду,
и, хотя и имеют отверстия, сквозь них не проскочишь!