apparent
apparent
::::::::
Page Summary
04:24 pm :: белка и Википедия
[info]nvm@lj :: (no subject) [+1]
[info]loin@lj :: (no subject) [+2]
[info]temporal_@lj :: (no subject)
[info]alchutoff@lj :: (no subject) [+2]

September 2013
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
apparent [userpic]
[info]apparent
11/8/07 04:24 pm
  Leave a comment     9 comments     Add to Memories     Tell A Friend     Link  
белка и Википедия

Понравилось, из [info]ru_comicstrip@lj.
Даже переделал перевод, там он какой-то кривоватый, по-моему.


Оригинал.

Current Music: Олег Ухналев - И Не То, Чтобы `да`, И Не То, Чтобы `нет`
back to top
Comments
[info]apparent@lj
11/8/07, 12:40 pm
  Reply     Link     Parent  

это точно белка.
кстати, есть информация о Саше Репьёве - мне пригодится, по ходу дела, хе.

back to top
[info]loin@lj
11/8/07, 10:00 am
  Reply     Link     Thread  

Увлеченной как-то мягко.
Я бы перевела "пизданутой" (простите) :)

back to top
[info]apparent@lj
11/8/07, 12:39 pm
  Reply     Link     Parent     Thread  

ну, это сильно вольный перевод.
dedicated = пизданутой.
хотя экспрессивнее, конешно ;)

back to top
[info]little_fury@lj
11/12/07, 07:14 am
  Reply     Link     Parent  

отличный вариант кстати
ибо dedicated - как ни крути - идиома
нет дословного перевода на русский
пизданутый - очень хорошо получается
поэтично.

back to top
[info]alchutoff@lj
11/9/07, 09:51 am
  Reply     Link     Thread  

http://golubchikav.livejournal.com/368852.html
Сегодня в ЖЖ день белки штоле? :)

back to top
[info]apparent@lj
11/9/07, 02:58 pm
  Reply     Link     Parent     Thread  

эта белка была вчера ;)

back to top
  Leave a comment     9 comments