| 9:41a |
По поводу предыдущего
Экономя внимание читателей и свое время, я, как теперь видно, настолько тщательно обрубал "ненужное", что результатом стал голый конспект мысли, фактически скелет, до конца понятный только мне самому и дающий повод для недоуменных вопросов и досадных недоразумений. Поскольку отвечать на такие вопросы по отдельности утомительно, я попробую, как только улучу момент, подобрать все эти концы в едином посте - сегодня вечером или, в крайнем случае, завтра. |
| 10:10p |
Лирическая пауза - Овидий вернется
Секст Проперций
Элегия
Цинтия сразу меня очами врасплох полонила,
Раньше желанья огонь вовсе не вспыхивал в них.
Вот и меня любовь потупить заставила очи
Гордые и головой к своим повергла стопам,
И надоумила дев стороной обходить беспорочных,
Подлая, ввергла она меня в непутевую жизнь.
Вот и поди ж ты, уж год как длится эта горячка,
Как обречен я влачить бремя под гневом небес.
Тулл мой, Миланион никаких трудов не чурался
И Аталанты сумел тягостный нрав сокрушить.
То в отчаянье он в партенийских скитался долинах,
То, смельчак, выходил одолеть косматых зверей.
Он и от раны страдал, нанесенной дубиной Гилея,
И в Аркадии он на скалах от боли стенал.
Так наконец он сумел покорить быстроногую деву,
Вот заслуга благих деяний и верность в любви.
Мне же дура-любовь никаких не подскажет уловок,
И сторонится она прежних истоптанных троп.
Вы же, кто в силах луну сманить заклятием с неба
Или умилостивлять духов священным огнем,
Вас призываю на помощь, смягчите сердце любимой,
Ныне да будет ее чело бледней моего.
Вот тогда и поверю, что вы повелители манов
И заклинатели звезд, фессалийских чар знатоки.
Или же вы, друзья, слишком поздно зовущие павших,
Снадобий дайте любых сердца боль исцелить,
Радостно я упаду под острый нож или пламя,
Если позволите гнев в трудных стенаньях излить.
Мчите, несите меня через дальние земли и море,
Где из женщин никто след не отыщет по мне.
Не покидайте домов, чьей молитве вышние внемлют,
Вашей довольной любви не помешает никто.
Я же Венерой гоним сквозь горькие ночи страданья,
И неотступно за мной сын ее стрелы острит.
Прочь же от этой проказы, свою пусть каждый ласкает
И не меняет любви, если в привычку вошла.
Горе тому, кто словам предупрежденья не внемлет –
То-то в отчаянье он речи попомнит мои. |