Шекспировский конкурс: подведение итогов
Чтобы понять в чем дело, см. три предыдущих поста. larvatus@lj, спасибо ему огромное, разместил здесь в коментах бок о бок все более-менее стандартные переводы обсуждаемого отрывка, плюс мой собственный.



Себя, ввиду очевидного конфликта интересов, я из конкурса исключаю.
Первое место не присуждается никому. На втором - Лозинский, переводчик
всегда как минимум очень добросовестный. Очки я снял ему за слова
"дурак" и "шум" - надо "идиот", разница фундаментальная, и слово "шум"
никак не годится для обозначения звуков, издаваемых голосовыми
связками, разве что в информационном смысле, но не у Шекспира.



Третье и четвертое делю поровну между Корнеевым и Соловьевым, с вынесением порицания обоим.



Поразительнее всего, БЛП, герой всей этой печальной повести, все же не
удержался на последнем месте - его выпихнул оттуда блистательный
Раппопорт. Вариант закона Мерфи: как плохо ни делай, найдется
кто-нибудь, кто сделает хуже.