думаю, полноценность/целостность личного удовольствия увеличивается/уравновешивается в том случае, когда оно наименее сопряжено с неудобством/страданием окружающей среды. Социум - окружающая среда. Осознание того, что процесс удовольствия не имеет потенциала расширения, обрекает его на неполноценность по умолчанию. Т.е. что называется "ложка дегтя в бочке меда".