|
|
Пишет armalinsky (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} armalinsky)@ 2009-10-30 15:08:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Намедни я взялся помочь своему московскому знакомому, литератору и историку, которого погнали из университета за то, что он осмелился высказать в газете своё мнение, не совпадавшее с позицией путинского правительства. Я разослал сообщение об этом американским славистам с просьбой о помощи, предлагая выслать материалы о моём знакомом и о ситуации, в которую он попал.
Реакция славистов была естественной: просили прислать эти материалы, чтобы понять суть дела в деталях, я присылал, и многие помогали как могли.
Но есть такой советский гражданин, вдобавок профессор Борис Гаспаров, окопавшийся в Колумбийском университете, который откликнулся по принципу: "у ней особенная стать". Вот какое письмо он мне прислал в переводе с английского:
14 октября 2009
Дорогой г-н Армалинский,
То, что профессор Московского университета может быть уволен просто за высказывание своего мнения, каким бы предосудительным оно ни было, представляется мне весьма далёким от правдоподобия. Меня возмущает, что подобные обвинения, бросающие тень на знаменитый Университет и его профессорско-преподавательский состав (среди которого мои близкие друзья и коллеги), могут делаться столь безответственно.
Искренне,
Борис Гаспаров,
Профессор Русских и Восточно-европейских наук, получивший премию Бориса Бахметьева.
Колумбийский университет.
Аргументация премиального профессора по-научному проста и состоит из двух тезисов: "этого быть не может, потому что этого не может быть" плюс "не трогай наших".
Тем не менее, я решил дать профессору шанс для научного ответа и послал ему такое письмо (опять перевожу с английского):
Дорогой д-р Гаспаров,
Прилагаю материалы, которые прислал мне N. N., на основании которых я разослал моё обращение. Мне будет весьма интересно узнать Ваше мнение после того как Вы ознакомитесь с этими материалами.
С наилучшими пожеланиями,
Михаил Армалинский
Прошло несколько дней и ко мне закрались подозрения, что Борис Гаспаров читает по-английски медленно и по слогам. Ибо ответа не приходило. А тут произошли другие умилительные события с его коллегами по Московскому университету. Я послал Гаспарову новое письмо (опять тщательно перевожу с английского, убирая нежные обращения и заключительные реверансы):
Удалось ли Вам ознакомиться с материалами, которые я Вам послал и придти к информированному заключению относительно моего письма о N. N?
Я надеюсь, что у Вас вызовет истинное возмущение письмо о книге Виктора Ерофеева, написанное Вашими коллегами (которые, надеюсь, не являются Вашими близкими друзьями). см. http://plucer.livejournal.com/201562.htm
И на это моё письмо Гаспаров промолчал, продолжая петь под нос: "Кипит наш разум возмущённый".
Тогда я написал ему последнее письмо, которое перевода уже не требует:
26 октября 2009
Борис Гаспаров, приветствую!
Надоело мне трепаться на английском.
Вы обвинили меня в том, что я безответственно черню Ваших любимых коллег и возлюбленный университет. Когда же я прислал Вам материалы с фактами, на основе которых я обратился за помощью для NN, Вы вместо того, чтобы опровергнуть эти факты или извиниться передо мной за советские потуги защищать честь мундира, просто умолкли.
Так приличные люди не поступают.
Извольте поступить.
Всех благ!
Михаил Армалинский
Но судя по длящемуся молчанию, Гаспаров по-русски читает тоже медленно и по слогам.
Мораль из этой человекообразной басни пусть извлекает просвещённый читатель сам.
