|
|
Пишет armalinsky (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} armalinsky)@ 2008-02-21 09:09:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
"Тайные записки" Пушкина в американском романе.
В 2007 вышел роман Мартина Круза Смита "Призрак Сталина". Это тот Смит, который написал "Парк Горького" (Gorky Park), по которому был поставлен фильм.
Так вот на странице 277 имеется такой пассаж:
One evening was devoted to Pushkin. It was a salon. Everyone brought in their favorite verse. Very artsy. I brought Pushkin's diary. It had all the women he shagged in intimate detail. The man could write.
что в переводе означает:
Один вечер был посвящён Пушкину. Он проходил в салоне. Каждый читал своё любимое стихотворение. Богема. Я принёс записки Пушкина. Там описывались все женщины, с которыми он переспал, причём во всех деталях. Мужик умел писать.
Каждый читатель этих строк сразу почувствует трепет в нужном месте и литературный зуд в ненужном и бросится читать Пушкина. Так что Пушкинский дом вместе с российским правительством должны мне дать орден за пропаганду русской литературы в лице Пушкина.
В 2007 вышел роман Мартина Круза Смита "Призрак Сталина". Это тот Смит, который написал "Парк Горького" (Gorky Park), по которому был поставлен фильм.
Так вот на странице 277 имеется такой пассаж:
One evening was devoted to Pushkin. It was a salon. Everyone brought in their favorite verse. Very artsy. I brought Pushkin's diary. It had all the women he shagged in intimate detail. The man could write.
что в переводе означает:
Один вечер был посвящён Пушкину. Он проходил в салоне. Каждый читал своё любимое стихотворение. Богема. Я принёс записки Пушкина. Там описывались все женщины, с которыми он переспал, причём во всех деталях. Мужик умел писать.
Каждый читатель этих строк сразу почувствует трепет в нужном месте и литературный зуд в ненужном и бросится читать Пушкина. Так что Пушкинский дом вместе с российским правительством должны мне дать орден за пропаганду русской литературы в лице Пушкина.
