Per antono@lj mi trovis jenan:
http://www.esperanto.no/nje/eo/konkurso.php
Konkurso pri espernataj fivortoj! Nu, kion mi povas komenti? Laŭ mi la nivelo tute ne sufiĉas. Jes, la venkintoj estas vere indaj kompare al la aliaj. Sed eĉ ili suĉmojosas. "Fiku fratinon de erinaco" - ĉu nun tion ĉi oni konsideras insulto? Ŝajnas, ke tiuj eŭrop-amirekanoj tiel alkutimiĝis esti amikemaj, ke ne plu scipovas skoldi. Aŭ "Serĉu vian kacon per pinĉilo"... Oni eĉ ne povis diri "Masturbu per pinĉilo"! Mi havas la impreson, ke oni eĉ ne provis elpensi novajn sakraĵojn, simple tradukis tiujn de siaj nacilingvoj, malatentante ke esperanta traduko povas esti longa, malgracia kaj ne plu havi konekton kun kulturaj aspektoj, pro kiuj originala sakro naskiĝis.
Sed eĉ stultrekte tradukante skoldvortojn oni povus krei ion pli mojosan. Ekzemple, el la rusa aperis tiaj belegaj sakraĵoj kiel "Forfikiĝu", "Iru kacon", "Kacaĵo", "Piĉismo", "Ne instruu parton fiki", "Suĉu kacon de ebria simio" kaj mia plej ŝatata vivĵurnala "Malgaja merdo". Kaj originale esperantajn mi renkontis na "Skvama kaco", "Vomo de naturo", "Vomo de dio" ktp. Aparte k-do ontwaakte@lj estis spertulo pri tiaj aferoj...
Mi kulpigas je la malalta nivelo de konkurso nur la fakton ke ĝin ne partoprenis la rusoj. Oni povas multon pridiskuti pri influo de rusa kulturo na kulturo monda, sed unu estas nedubebla - neniu povas sakri pri bone, bele kaj inventeme ol rusoj!