Мне особо понравилось вот это вот

>В итоге правда создали фонетическую азбуку, которая стала буфером
>между иероглификой и латиницей.

Речь, очевидно, об азбуках
хирагане/катакане. которые созданы не при Сига Нагоя
(как мнится докладчику), а в 9-м веке, и на которой
написано 3/4 средневековой японской литературы,
включая принца Гэндзи.

* * *

Знакомые мне японцы поэзию в гробу видали, поэтому
спросить не у кого, но в целом, у меня давно уже сложилось
ощушение, что основным искусством тут была каллиграфия,
а слова подбирались просто чтоб красиво выглядело. Соответственно
попытки обнаружить глубокий смысл выглядят смешно, а русские
переводы так просто ультра-уебищно