awas1952: Севастополь останется русским

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Решил Вам конкретную ссылочку подкинуть

ryghtvan@lj
2009-11-02 08:06 (ссылка)

О знаменитой утёсовской песне "Бомбардировщики"

Был озабочен очень воздушный наш народ —
К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире, волну ловя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

«Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит, но машина летит
На честном слове и на одном крыле.

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы дотла!

Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла —
На честном слове и на одном крыле».

А вот и американский прототип, написанный за два года до этого.

One of our planes was missing
Two hours overdue,
One of our planes was missing
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:

«Comin' in on a wing and a prayer,
Comin' in on a wing and a prayer,
Though there's one motor gone
We can still carry on,
Comin' in on a wing and a prayer.

What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight!

How we sing as we limp through the air,
Look below, there's our field over there,
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer».

http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml

Короче говоря, в мире искусства все у всех тырят тексты, мелодии, идеи, и обосновывать схожестью песен схожесть политических режимов - это, мягко говоря, сомнительное занятие.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	А вот и еще... putnik1@lj 2009-11-02 09:40 (ссылка)
	Знаменитая финская Talvisota. Найдите в мелодии различия с не менее знаменитой русской "Ехал на ярмарку ухарь-купец". (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -