Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Anatolij Wassermann ([info]awas1952)
@ 2009-12-11 01:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Русская версия
Ранее процитированное мною стихотворение Василия Андреевича Симоненко замечательно перевёл с украинского диалекта на литературный русский [info]g0lden_key@lj. За что ему большое спасибо.

(Добавить комментарий)


[info]denver07@lj
2009-12-10 19:12 (ссылка)
Онотоле,с прошедшим Вас:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2009-12-13 01:56 (ссылка)
Анатолий хуй-пизда!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ultimaguardian@lj
2009-12-10 19:32 (ссылка)
Отлично. Спасибо, теперь это стихотворение можно цитировать
в просторах интеренета, трепещите враги союза России и Украины.

(Ответить)


(Анонимно)
2009-12-11 00:40 (ссылка)
Ну сколько можно называть украинский язык диалектом ?...это все равно что украинцы называют русский язык, язык попсы и блатняка или собачья мова.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dieman7ich@lj
2009-12-12 15:20 (ссылка)
издайте собственный толковый словарь, где слово диалект будет трактоваться как собачья мова.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2009-12-11 01:47 (ссылка)
У Анатолия приступ поцтреотизма?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

ДА
(Анонимно)
2009-12-15 21:43 (ссылка)
http://wassermandaily.ru/

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nechipurenko@lj
2009-12-11 05:52 (ссылка)
зачем нужен перевод с русского на русский? очевидно затем, что существуют русские, которые не понимают этого русского (таких, думаю, процентов 90), а если русские не понимают русского, то либо они не русские, либо язык не русский, но язык-то русский, Анатолий не даст соврать, значит все кто его не понимает - не русские, вот так-то, господа

а вообще я предлагаю Анатолию пойди еще дальше в своих лингвистических изысканиях и объявить русскими сначала все славянские языки, потом все индоевропейские, ну и в итоге вообще все, чего уж там

(Ответить)


[info]sandra_nika@lj
2009-12-11 06:05 (ссылка)
Ну, не знаю, кто чего перевел, но этот перевод ходит по сети уже давно. Я это стихотворение цитирую очень часто, а поскольку не все великороссы понимают малороссийский диалект, пришлось мне в свое время озаботиться поисками перевода -
http://sobolev-sv.livejournal.com/160241.html
http://history-life.ru/post100805845/
И т.д., желающие могут еще поискать, ищите и обрящете.
Но автора перевода я лично не знала. Возможно, это и есть Золотой Ключ.
Так или иначе, автор перевода сделал важное, нужное и очень полезное дело, за что ему, конечно же, спасибо.

(Ответить)


[info]bubukec@lj
2009-12-11 10:26 (ссылка)

Де зараз ви, кати мого народу?
Де велич ваша, сила ваша де?
На ясні зорі і на тихі води
Вже чорна ваша злоба не впаде.
 
Народ росте, і множиться, і діє
Без ваших нагаїв і палаша.
Під сонцем вічності древніє й молодіє
Його жорстока й лагідна душа.
 
Народ мій є! Народ мій завжди буде!
Ніхто не перекреслить мій народ!
Пощезнуть всі перевертні й приблуди,
І орди завойовників-заброд!
 
Ви, байстрюки катів осатанілих,
Не забувайте, виродки, ніде:
Народ мій є! В його гарячих жилах
Козацька кров пульсує і гуде!

Паалиткансултант мльо...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bubukec@lj
2009-12-11 16:33 (ссылка)
Сделанный на коленке перевод на великоросский диалект.

Где вы сейчас, о палачи народа моего?
Куда девались все величие и сила?
На звезды в нашем небе и на наши воды
Уже не упадет тень вашей черной злобы.

Народ живет и жизни новой путь дает
Без плеток ваших, ваших палашей.
Его жестокая и нежная душа.
Становится древнее и моложе под солнцем вечности.

Народ мой! Будешь ты вовек!
Не в силах никому тебя перечеркнуть!
Погибнут лицемеры и приблуды
И покорителей прохожих орды.

Отродье палачей осатаневших,
Запомните, ублюдки, навсегда:
Народ мой есть! И в его жилах
Кровь казаков течет, а не вода.

Попытаюсь объяснить свою позицию. Как любой уважающий себя политтехнолог, уважаемый Анатолий просто передергивает факты и дает неполную информацию. Я, честно говоря, удивился, увидев в качестве аргумента к его любимой теории «единославия» стих Симоненко. Для того, чтобы восстановить статус-кво, привел стих того же автора.

Украина, как государство, и украинцы, как нация, уже самоопределились. Да, русские, белорусы и вообще все восточнославянские народы генеалогически наиболее близки к украинцам. Да, можно сказать братские. Но попытки объединить всех их в одну культуру – это сродни попыток хирургическим путем объединить двух братьев.

Анатолий, украинцы самоопределились как нация, смиритесь с этим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ext_49535@lj
2009-12-11 16:56 (ссылка)
Некоторые люди считают себя посланцами с планеты из альфа центавра.

(Ответить) (Уровень выше)

Чуток перестарались
(Анонимно)
2009-12-11 13:15 (ссылка)
"Не погибла Украина" зря перевели.

(Ответить)


[info]borishich@lj
2009-12-14 20:02 (ссылка)
Здравствуйте.
Анатолий, вы имеете какое-либо отношение к созданию этого видео и этого ресурса
http://wassermandaily.ru/
по моему это какая-то провокация...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cas7777@lj
2009-12-16 14:47 (ссылка)
Эти два видеоролика сомнительного содержания и качества уже видел на Фишках, одно можно сказать - что на них Анатолий, и голос + манера выражаться тоже его. Вот помещение на его квартиру не похоже.

Наверное в третьем ролике будет какая-то реклама.

Могу предположить, что появится и Михаил Шац? (Какие-то слухи доходили до меня)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borishich@lj
2009-12-16 17:21 (ссылка)
вот я тоже так подумал. Но совершенно не хочется верить, что Анатолий Александрович мог позволить себе сниматься в подобном. Все-таки я надеюсь что это фейк, хоть и очень качественный, поэтому и решил спросить здесь...
Из видео видно что это нарезка, возможно это часть какого-то его рассуждения? было бы интересно посмотреть эту запись целиком...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cas7777@lj
2009-12-16 14:50 (ссылка)
Это может оказаться рекламой стиральной машины.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borishich@lj
2009-12-16 17:45 (ссылка)
Сейчас посмотрел второй ролик и сравнил его с последним роликом на компьютерре, теперь я почти уверен, что человек, снятый на этом шуточном видео - не Анатолий. Очень похож но не он - более высокие брови, морщины между ними, форма бороды... А голос и манеру речи, думается мне, обладая определенным талантом, можно скопировать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cas7777@lj
2009-12-16 17:49 (ссылка)
Мне кажется что в ролике снимался сам Анатолий.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borishich@lj
2009-12-16 17:54 (ссылка)
присмотритесь получше) на раша.ру есть записи Анатолия в высоком качестве - даже морщинки не совпадают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cas7777@lj
2009-12-16 19:09 (ссылка)
Давайте поспорим, а сам Анатолий рассудит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borishich@lj
2009-12-17 04:40 (ссылка)
не думаю что Анатолий читает нашу переписку =)
но надеюсь что он все-таки прокомментирует это видео.
поспорить можно)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2009-12-17 08:39 (ссылка)
Это его брат-близнец или полный биологический двойник

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cas7777@lj
2009-12-17 11:38 (ссылка)
Жаль что не поспорили, а то я бы выиграл. Анатолий признался, что это он.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borishich@lj
2009-12-17 20:27 (ссылка)
Да, Вы оказались правы. Очень уж мне не хотелось в это верить...
Остается надеется, что этот проект не выльется, как Вы правильно заметили, в очередную стиральную машину...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]borishich@lj
2009-12-24 19:34 (ссылка)
Потрясающе! Вы с самого начала знали как оно все повернется! Браво!
А Вассерман меня разочаровал...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]awas1952@lj
2009-12-18 13:32 (ссылка)
B> Анатолий, вы имеете какое-либо отношение к созданию этого видео и этого ресурса http://wassermandaily.ru/

Какое-то -- имею.

B> по моему это какая-то провокация...

Увидите.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]g0lden_key@lj
2009-12-15 02:51 (ссылка)
Приношу мои извинения, но это не мой перевод. Автор мне неизвестен. :)
Однако перевод достаточно удачен.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]g0lden_key@lj
2009-12-15 02:56 (ссылка)
А вообще забавно: автора перевода никто не знает! Быть может сам Симоненко >;-> ?

(Ответить) (Уровень выше)

А где у нас Анатолий Александрович?
[info]leovix@lj
2009-12-16 09:17 (ссылка)
А где у нас Анатолий Александрович?

(Ответить)


[info]new_mikha@lj
2009-12-16 21:07 (ссылка)
Анатолий, офф-топик.

Если я ничего не путаю, у вас в журнале как-то мелькала информация об американском историке, который делал оценку количества репрессированных в 30х годах. Сейчас найти этого не могу. Вы не могли бы сказать еще раз его фамилию, а так же желательно дать какие-то ссылки на его исследования? Спасибо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]new_mikha@lj
2009-12-16 21:21 (ссылка)
Так, кажется, нашел сам...
http://awas1952.livejournal.com/129987.html
Не американский, но на Западе на него ссылаются. Ок.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-05 07:01 (ссылка)
совсем не плохо, но я ничего не понял((((
раскрутка сайта, блога, создание ЖЖ блога (http://alexeykvashnin.livejournal.com)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-05 09:05 (ссылка)
мдааа, все добрые....
раскрутка сайта, блога, создание ЖЖ блога (http://alexeykvashnin.livejournal.com)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-05 10:52 (ссылка)
ну ок)))
раскрутка сайта, блога, создание ЖЖ блога (http://alexeykvashnin.livejournal.com)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-07 15:56 (ссылка)
что новенького?
раскрутка сайта, блога, создание ЖЖ блога (http://alexeykvashnin.livejournal.com/profile)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-10 16:02 (ссылка)
это Вам...
хотите заработать, заведите блог и напишите мне, создание ЖЖ блога, alexeykvashnin
Не связанная с ней даже смерть казалась ничтожеством, грустной, непонятной шуткой, любое событие теряло смысл. Она одна лишь имела ценность, она и все о ней: каждая мелочь, несказанное слово, едва прикуренная сигарета, на второй затяжке умирающая в пепельнице тонкой струйкой дыма, ватные подушечки, тюбики и баночки, неизвестно с чем внутри и зачем их так много, - целый мир ее повседневного бытия; её месячные, её головная боль были катастрофой, её слезы вводили меня в транс. Я готов был на все, лишь бы не видеть её печальной.
Однажды осенью, промозглым темным вечером она пообещала, что будет помнить меня всегда. Два странных слова - "всегда" и "никогда" - меня пугают. Я им не верю, как и всему категоричному. Но в тот момент, в тот холодный, сырой и хмурый вечер я так хотел верить, мне необходимо было поверить, и я пропустил мимо ушей неискреннее слово и заменил его изящным "иногда". Она будет помнить меня иногда. И это чудесно.
автоматизация блогосферы, автопостинг, автофрендинг, автокоментатор, создание ЖЖ блога (http://alexeykvashnin.livejournal.com)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-11 07:39 (ссылка)
и вот ещё...
продвижение ЖЖ блога, супер ТИЦ, автоматизация, alexeykvashnin
Вы замечали, что оригинальные люди тоже похожи друг на друга? Своей оригинальностью. Своими привычками и поведением. Увы, это так. Но все же они лучше обычных. Потому что их меньше. И они все-таки хоть в чем-то разные.
автоматизация блога, авто-постинг, авто-френдинг, авто-комент, создание ЖЖ блога

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-12 08:23 (ссылка)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-13 15:38 (ссылка)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-13 20:58 (ссылка)
Поистине, искусство заключено в природе; кто умеет обнаружить его, тот владеет им...
специальное предложение, продвижение ЖЖ блога, 500 ТИЦ, автоматизация, alexeykvashnin LJ, авто-постинг, авто-френдинг, авто-коментатощик, создание ЖЖ блога (http://alexeykvashnin.livejournal.com)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-14 17:17 (ссылка)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-15 19:25 (ссылка)

(Ответить)


[info]alexeykvashnin@lj
2010-02-16 20:46 (ссылка)
Использование материалов с данного блога приветствуется с активной ссылкой на первоисточник?
акция, продвижение ЖЖ блога, 500 ТИЦ, автоматизация, alexeykvashnin LJ, авто-постинг, авто-френдинг, авто-коментатощик, создание ЖЖ блога

(Ответить)


[info]dorffgisselle@lj
2010-05-26 12:20 (ссылка)
блеск!отличный блог (http://Nazuru.livejournal.com/)

(Ответить)