Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Anatolij Wassermann ([info]awas1952)
@ 2010-04-20 03:25:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Знает кошка, чьё мясо съела
Некий аноним (подписавшийся "Кирилл") прислал ссылку на страницу федерального фотоархива. Не владея немецким, привожу любезно предоставленный Кириллом перевод сопроводительного текста: "Вторая Мировая 1939-45. В апреле 1943-го немецкие фашисты начали вести антисоветскую пропаганду основанную на массовых убийствах, произошедших в катыньском лесу в 15 км северо-западнее Смоленска. Найденные там массовые захоронения с 11000 убитых польских военнопленных представлялись немцами как зверства советской власти. (Чрезвычайная государственная комиссия под руководством академика Бурденко в своём отчёте от 24.01.1944 установила, что убийства произошли не весной 1940-го, как то утверждали фашисты, а осенью 1941-го, то есть от рук самих фашистов.) На фотографии: Члены польского Красного Креста осматривают вещи, выдаваемые за найденные при убитых". Полагаю, немецким специалистам в подобных вопросах можно доверять.

Update. [info]prussak@lj отметил: комментарий написан в ГДР, и архивисты ФРГ не стали его менять.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

вынужден вас огорчить
[info]prussak@lj
2010-04-19 19:34 (ссылка)
это фото и подпись к нему, как со всей очевидностью следует из категоризации, переняты федеральным архивом фрг из коллекции адн, новостного агентства гдр. подпись - тоже их.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: вынужден вас огорчить
[info]awas1952@lj
2010-04-19 19:45 (ссылка)
P> это фото и подпись к нему, как со всей очевидностью следует из категоризации, переняты федеральным архивом фрг из коллекции адн, новостного агентства гдр. подпись - тоже их.

Фото действительно взято из Agentie Deutsche Nachrichten. Но за подписи отвечает федеральный архив -- даже если копирует их из первоисточников, он вправе это комментировать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вынужден вас огорчить
[info]prussak@lj
2010-04-19 19:54 (ссылка)
никак нет, они никогда не меняют подписей в архивных папках. для них этот фотодокумент - архивная ценность в квадрате,не только как исторический снимок, а как снимок с историческим комментарием. как таковой они его и трактуют.
так что отсутствие комментария не значит согласие с текстом. оно бесценностно.
впрочем же агентство расшифровывалось как Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вынужден вас огорчить
[info]awas1952@lj
2010-04-19 20:05 (ссылка)
P> никак нет, они никогда не меняют подписей в архивных папках. для них этот фотодокумент - архивная ценность в квадрате,не только как исторический снимок, а как снимок с историческим комментарием. как таковой они его и трактуют.

Понятно. Но для меня странно. Я бы, естественно, сохранял исходную подпись -- но дополнял бы её своим комментарием.

P> так что отсутствие комментария не значит согласие с текстом. оно бесценностно.

Отметил апдейтом к исходному сообщению.

P> впрочем же агентство расшифровывалось как Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst

Спасибо. Видел это название в последний раз лет 40-45 назад. Зря понадеялся на память.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вынужден вас огорчить
[info]prussak@lj
2010-04-19 20:11 (ссылка)
на комментарии есть историки - эти же просто архивисты. другая епархия. они, максимум, поставят примечание "по этой же теме смотри папку такую-то"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вынужден вас огорчить
[info]kot1303@lj
2010-04-19 20:35 (ссылка)
По данной фото из упомянутого агентства, как и по фото "Отдела пропаганды третьей империи", специально есть значок "i" (информации), наводя стрелкой "мыши" на который специально появляется текст типа: "Комментарии к картинкам сохранены из оригинала и могут не отвечать современным представлениям или быть идеологически искажены" (по смыслу, лень дословно переводить).

(Ответить) (Уровень выше)

Re: вынужден вас огорчить
[info]jawaharlal@lj
2010-04-20 05:44 (ссылка)
Понятно. Но для меня странно. Я бы, естественно, сохранял исходную подпись -- но дополнял бы её своим комментарием.
Они так и делают. На большинстве фоток 2мировой две подписи-оригинальная и архивная.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -