лежу, значит, щаз на диване, дочитываю Человек В Высоком Замке. слышу - кот по столу в кухне прыгает.
а просто так он этого никогда не делает. он так кайф выпрашивает, который в шкафчике над столом. валерьянку, если конкретно.
я вопчем эти манёвры проигнорировал..читаю дальше
приходит, засранец, и в глаза мне заглядывает..типа ты вот сегодня пивка выпил малость, а мне раскайфоваться?
и так пронзительно заглядывает, что аж как то не по себе
накапал ему на пол рядом с миской. теперь кувыркается там, преисполнен блаженства.
а вот концовку книги прочитанной я так и не понял, чего со мной давно не бывало
пеняю на отвратное качество издания - книженция из диких девяностых.обложка дешево-глянцевая,на обложке, соответственно, бред полный.
опечаток на каждой странице минимум парочка, а к концу книги количество их растёт неумолимо, то есть и десяток на странице найти не проблема.
так вот не знаю, можт перевод настолько хреновый, а может я отупел совсем.
хотя, в случае с Диком возможен вариант и полного бреда в финале, но обычно он (бред) гармонирует с произведением в целом, а тут как будто ...
эх ты! кажется я немного догнал в чём загвоздка!
пойду попробую разобраться