Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bakusha2008 ([info]bakusha2008)
@ 2009-06-28 20:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дима, скажи что-нибудь еще!
Предупреждаю сразу - это не новый анекдот, а самая что ни на есть быль.

Дима Билан закончил свое интервью по поводу смерти Майкла Джексона словами: "Я бы очень хотел полететь на похороны, но у меня концерт в Гомеле."

Замечу, что до этого Билан скромно признался, что с Джексоном был типа знаком. А именно - однажды на приеме во дворце какого-то арабского шейха в Лондоне Джексон потрепал Диму по мордашке и отметил:"So Nice!”

Прочла у [info]exler@lj


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]onerealstupid@lj
2009-06-28 14:45 (ссылка)
Неспособность на какую-то бы то ни было иронию, увы, означает отсутствие мозгов. Ведь как лучше хотел мальчишка.
Вы еще не заметили в оригинале перевод выражения "So nice" ("Такая красота!". То ли Билан и правда так сказал, то ли "КП" его так подставила.
Вообще-то это сокращение, от "So nice meet you" - "So nice" Ну типа, "клево тебя видеть", "здорово, что ты здесь".
То есть восхищение Джексона неземной красотой Димы тут ни при чем.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]griseopallidus@lj
2009-06-28 15:13 (ссылка)
а Дима по привычке все понял превратно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bakushinskaya@lj
2009-06-28 15:19 (ссылка)
Ржунимагу. ))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lena_turina@lj
2009-06-28 15:31 (ссылка)
Ах, ах, умоляю не умалять димину неземную красоту!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]elyanwe@lj
2009-06-29 06:19 (ссылка)
А я всегда переводила эту фразу как "очень мило" в контексте сдержанной любезности. Я была не права?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]onerealstupid@lj
2009-06-29 06:41 (ссылка)
ну да, "как мило" - совсем точно. но никак не "какая красота" ))

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -