bakusha2008: Ласковое и вопросительное

Ласковое и вопросительное
Мне вот очень интересно, читают ли меня переводчики и издатели? Если читают, то я буду ластиться и мурлыкать. Я очень хочу одну книжку прочесть, но, к сожалению, не знаю французского языка/а книга пока существует только на нем/. Да, приходится констатировать - я не полиглот. Я, скорее, наоборот, но не будем о мрачном.

Поэтому, если никто не захочет издать эту книжку с помощью русского языка, я ее не прочту, а очень хочется. Автор Ан Уо. Называется "Письма к Маттео Риччи". Маттео Риччи - это такой итальянский иезуит, живший на рубеже 16 и 17 веков. Последние тридцать лет провел в Китае, где основал пекинскую миссию. Математик, картограф и переводчик, при жизни постоянно пытался связать восточную и западную культуру, объяснить отличия и общность. Маттео Риччи был первым европейцем, которому разрешили посетить Запретный Город, где он дружился с китайскими принцами.

И вот Ан Уо пишет Маттео Риччи письма из нашего времени в его. Книга не заумная, а очень даже простым языком многое объясняющая про европейскую и азиатскую ментальность. У?

(Добавить комментарий)

such_a_man@lj
2010-11-19 21:04 (ссылка)

Ну вот мы с дочкой переводчики. Оль, я посмотрела. Книжка, безусловно, очень интересная, но там около 200 страниц, это большая работа, и если ее делать параллельно со своей работой, без которой просто не прожить, это займет дико много времени. Сколько - не знаю, всегда ведь - как пойдет...

А для того, чтобы она стала "своей работой", надо раздобыть грант - тогда, думаю, практически любое издательство возьмет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bakushinskaya@lj 2010-11-19 21:08 (ссылка)
	Но я не умею добывать гранты.)))) Может издатель какой заинтересуется. Книжка правда интересная. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	such_a_man@lj 2010-11-19 21:11 (ссылка)
	К сожалению, я тоже! )) Да я пока не представляю себе издателя... Те, что издают романы - вряд ли, может быть, можно попробовать прийти с ней в "РОССПЭН"? http://www.rosspen.su/ - вот. (Ответить) (Уровень выше)

	medses3chka@lj 2010-11-20 01:18 (ссылка)
	Оля! А Вы по ночам спите, вообще??!!.. (Ответить) (Уровень выше)

dorcet@lj
2010-11-19 21:31 (ссылка)

Я ее прочел этой осенью... И правда - забавная книженция... Но перевод, не ко мне, я просто знаю французский на весьма любительском уровне...
Кстати, вот почему-то мне казалось, что видел ее в русском издании... Могу, конечно, ошибаться...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bakushinskaya@lj 2010-11-20 06:05 (ссылка)
	Нэту. Искали.))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dorcet@lj 2010-11-20 07:01 (ссылка)
	Жаль... книго не шедевральна, но прочесть было интересно... (Ответить) (Уровень выше)

	medses3chka@lj 2010-11-20 01:17 (ссылка)
	Скромно присоединяюсь к просьбе. Сама по-французски - никак. А на русском, английском или хотя бы (эх...) испанском - просмотрела б. Очень интересно ж!!! :))))))))))))) (Ответить)

	olga_aif@lj 2010-11-20 02:24 (ссылка)
	Да, переводчики - это дело вторичное. Тут в первую очередь надо найти заинтересованное издательство, а за переводчиками дело не станет - очередь будет стоять. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	louminiza@lj 2010-11-20 20:35 (ссылка)
	Кстати, кто последний в очереди на перевод? Я за Вами. ))) Действительно, переводчиков-то пруд-пруди... А вот издателей найти - эт дело нелегкое. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	olga_aif@lj 2010-11-20 20:56 (ссылка)
	Да, это точно, переводчиков хоть пруд-пруди, однако ж хороших переводчиков мало. Такую книгу не всякому переводчику доверить можно... (Ответить) (Уровень выше)

	vlad_ab@lj 2010-11-20 02:55 (ссылка)
	Спасибо, дам дочери прочесть. "Дневник сельского священника" Бернаноса (по-французски) она прочла года три назад. (Ответить)

	lievre72@lj 2010-11-20 03:54 (ссылка)
	А может Пархоменко попросить? Он и издать может и перевести в случае чего. (Ответить)

	Казань 784@lj 2010-11-20 05:23 (ссылка)
	Сегодня проехал-таки мимо билборда. (http://s015.radikal.ru/i332/1011/c0/db26def65103.jpg) (Ответить)

	anhisina@lj 2010-11-20 07:20 (ссылка)
	А "Паолине" не могут заинтересоваться? Или у них нет издательства? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

maria_beata@lj
2010-11-20 09:23 (ссылка)

Нету. Они других перепродают. В Мск, по крайней мере. А куда ещё стучаться?
Только грант нужен. Алан бы, может, заинтересовался текстом, в том числе и чисто для себя, но его тоже кормить надо, а то помрёт с голодухи. Он и так кучу всего из одного удовольствия делает...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anhisina@lj 2010-11-20 10:06 (ссылка)
	Алан это кто? Извините...я тут недавно.. невсех и не все знаю...ну кроме хозяйки.. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maria_beata@lj 2010-11-20 10:15 (ссылка)
	alan_christian@lj (Ответить) (Уровень выше)

gamebird@lj
2010-11-20 07:23 (ссылка)

А можно сделать подписное издание?
Например, у Вас наверное есть 1000 читателей? Ну и еще несколько друзей с большой аудиторией. Если,допустим, набрать 1000 заинтересованных, готовых заплатить по 300 рублей, это 300 000 рублей. Работа переводчика максимум 500 рублейХ200 страниц - 100 000. Но на самом деле, к сожалению, работа переводчика дешевле :-(
Но даже при этом остается 200 000 на типографию. Я не знаю, сколько стоят типографские услуги, но почему-то мне кажется, что этого достаточно, если издание будет скромным.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	anhisina@lj 2010-11-20 10:05 (ссылка)
	Вот и я про то же хотела...может сброситься,сделать перевод электронный, надо почитать- скачал...или опять авторские права затрагиваем.. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gamebird@lj 2010-11-20 13:44 (ссылка)
	да.. ведь еще авторские права... :-( я совершенно об этом не подумала (Ответить) (Уровень выше)