суточные щи - April 14th, 2005

В "цивилизованном мире" литература - честная, воспитанная проститутка. Удовольствие на час. Взял книжку, поматросил, испытал гарантированное удовольствие, бросил и тут же забыл. Потому как жизнь трудная, дела ждут, размышлять над всякой выдуманной ерундой некогда. Авторы под стать, улыбчивые и гибкие - пишут какую угодно белиберду и ересь, вроде "Da Vinci code", лишь бы продавалась.
Литература в России - та же проститутка, но с развращённая веками, ожирелая и с претензией. Она жрёт шоколадные конфеты, запивает шампанским - два века назад шампанским поили "затак" в светских салонах, полвека назад - в советских Домах Литераторов. Читающая публика, клиент - в ресторации ЦДЛ не допускалась. По русской табели о рангах литература не служит читателю, а читатель служит ей. Трётся вокруг ЦДЛ, дышит мелкой собачкой, облизывает её бледные ноги, преданно заглядывает в глаза, - приказывай, хозяйка, богиня! Говно твоё жрать буду! До конца света за тобой пойду! Литература кнутиком поигрывает, глазки блаженно щурит - отлезь, мол, сучонок мелкий, не до тебя мне, я о высоком мыслю.
А когда клиент совсем недавно образумился и приказал просто, - ложись и раздвинь ноги, - русская литература обиделась и ушла заниматься политтехнологиями, рекламой и телесериалами, швырнув в облезлую морду читателя резиновую надувную куклу. Пшшшш!

Русская литература чуть было не свихнула мозги некоторым иностранным литераторам.

Один американский автор бестселлеров рассказывал в интервью, - " Когда я был юношей, я мечтал быть Толстым, мечтал быть Достоевским. Мечтал написать великую книгу. Что за лошадиное дерьмо! Просто дайте мне чек! " Молодец, дядя. Если бы твоя духовная эволюция пошла наоборот, тебя надо было бы окунуть в деревенский нужник вниз головой.

Характерны искажения Горациева "Памятника" в переводах и переложениях на русский язык. Так, у Горация:

( Read more... )