суточные щи - Спам, спам, русский спам

Почему мы, эмигранты, иногда смотрим с несколько снисходительной улыбкой на оставшихся в СНГ бывших соотечественников? Вот благодаря такому восхитительному спаму, который регулярно поступает к нам из всех уголков некогда необъятной родины моей.
Сначала приходит вариант на английском (как они полагают) языке.
<Опускаю пышные византийские приветствия>

Now it disturbs me a little: I live in Yoshkar-Ola, Russia, My birthday from August, 14th 1981. I have no any of sisters or Brothers, I the unique child in Family. You feel me? Well, mine Height of a body of 168 centimeters and weights of 51 kg, in Me fair-haired gold Hair and blue an eye. Now in me the length hair is long, I think you, All this sees in My photos. I shall send certainly to you even much from My photos. Please, send me your photos, WELL? I shall be very much Happy to see them. I am the only thing, and I have no children. My favorite Color is red. You know, unfortunately, that I have no Phone of the house, for this reason you could to not name me. And However my salaries - 115 dollars within the whole month. So, also I very much similarly to Sports competitions and everything, that to this Connected, I - the occupied gymnastics, I very much similarly to healthy The image of a life and I think, similarly to which everyone owes it. I can speak English language is a little. I never had in America, but it will not be a Good lesson, I think, to investigate Englishmen. Yes?

И так далее, и в том же духе ещё пять тысяч знаков. В середине объяснялось, что она(?) умеет готовить Pelmeni и Medovyj Pirog. А может и вправду бросить всё, и поехать в Йошкар-Олу на Pelmeni? - подумал резидент.

Финал - особенно прекрасен.

My period of legality bear Very small free time. So Those my days of representation have been filled by these problems. When I Have a free time from My order concerning services, I - am usual Transmitted I somewhere for my own activity so that I had Any there A lot of time for my own pleasure in this to year is. I hope, to what I to Not a sound similarly to to, I complain. Even that I am executed, it Very much renumerates for me. I am simple, I have business a part of mine Time now for greater Indemnification after that. In an exchange I feel, That I shall have the much greater control over my period Legality after that As I shall be my own bending. On personal norm I The husband of section would like to find mine my period of legality From a second. I was not successful enough to find the person for me. I wish To find the person who will trust strictly in exact regulation and Suppression for the period of legality. I know, that It will be firm Tough job, but I shall be to this purpose. I Shall taste to Form strong obligations of privacy and connections with you and To be good mother of our future children. I would hope, that yours The purposes will be similar, I would like to hear yours Ideas, that you Desire during the future. I hope, that you find my words of interest The interest also is it, the nobility me Starts to help to you a little It is better than bats. I wait the answer from you again.

Your friend, Irina!



Это конечно жемчужина. Я получаю подобные письма по нескольку штук в неделю, но это самое большое и самое виртуозное из всех! Восхитившись и поразившись, я ответил по английски в том духе, мол, что всё это прекрасно, но ваш язык слишком своебразен, поэтому нельзя ли прислать другое письмо, по русски? Я, мол немножко изучал русский язык в школе и надеюсь, на вашем родном языке я пойму вас лучшим образом.
Тогда это золотоволосое существо прислало русский перевод, прилежно исполненный автоматом с английского.

Теперь это тревожит меня немного: я живу в Yoshkar-Ola, Россия, Мой день рождения с 14-ого августа 1981. Я имею не любую из сестер или Братья, я уникальный ребенок в Семье. Вы чувствуете меня? Хорошо, мой Высота тела 168 сантиметров и весов 51 кг, во Мне светловолосый золото Волосы и синий глаз. Теперь во мне волосы длины длинны, я думаю Вы, Все это видит в Моих фотографиях. Я пошлю конечно Вам даже очень от Мои фотографии. Пожалуйста, пошлите мне ваши фотографии, ХОРОШО? Я буду очень Счастливый видеть их. Я - единственная вещь, и я не имею никаких детей. Мой фаворит Цвет красен. Вы знаете, к сожалению, что я имею нет Телефон дома, по этой причине Вы могли, чтобы не назвать меня. И Однако мои зарплаты - 115 долларов в течение целого месяца. Так, также Я очень подобно на Спортивные соревнования и все, это к этому Связанный, я - занятая гимнастика, я очень подобно к здоровому Изображение жизни и я думаю, подобно которому каждый должен это. Я могу говорить Английский язык - немного. Я никогда не имел в Америке, но это не будет a Хороший урок, я думаю, исследовать англичан. Да?

( ну и так далее - все пять тысяч знаков прилежно переведены)


Как с Вами Мой период законности имеет Очень маленькое свободное время. Так Те мои дни представления были заполнены этими проблемами. Когда я Имейте свободное время из Моего заказа относительно услуг, я - являюсь обычным Переданный я где-нибудь для моей собственной деятельности так, чтобы я имел Любого там Много времени для моего собственного удовольствия в этом к году. Я надеюсь, ко что я к Не звук подобно к к, я жалуюсь. Даже то, что я казнен, это Очень вознаграждает за меня. Я прост, я имею бизнес моя часть Время теперь для большей Компенсации после этого. В обмене я чувствую, То, что я буду иметь намного больший контроль за мой период Законность после этого, Поскольку я буду моим собственным изгибом. На личной норме I Муж секции хотел бы найти моим мой период законности С секунды. Я не был достаточно успешен, чтобы найти человека для меня. Я желаю Находить человека, который будет доверять строго точному регулированию и Подавление в течение периода законности. Я знаю, что Это будет устойчиво Жесткая работа, но я буду к этой цели. Я Буду являться на вкус к Сформируйте сильные обязательства из секретности и связей с Вами и Быть хорошей матерью наших будущих детей. Я надеялся бы, что ваш Цели будут подобны, я хотел бы услышать ваш Идеи, что Вы Желание в течение будущего. Я надеюсь, что Вы находите мои слова интереса Интерес также - это, благородство меня Начинает помогать к Вам немного Это лучше чем летучие мыши. Я жду ответ от Вас снова.


Ваш друг, Айрина!


Ага, несомненно, я вас чувствую безошибочно.
Матери моих будущих детей! Исследуйте англичан!
И пусть это будет Хороший Урок. Это лучше, чем летучие мыши.

Сколько бабла эти агентства заколачивают? Ведь наверное, немало.