суточные щи -

Александрийский Квартет Лоренса Даррелла - расцвет английского языка, цветущая сложность, кстати. После - уже период упадка. Всякий там Фаулз - возврат к викторианским стандартам, а далее и вовсе - упадок, примитивизация.

Уместно сравнить с латынью, которая тоже начала увядать где-то к 4-му? веку.

В русском это цветение копировать нельзя, совершенно чужеродно это плетение слов и смыслов русскому.