последний постинг Набокова
Недели две назад на ru_nabokov@lj меня угораздило обругать "Волшебника", и мне возражали.
Полез к Мошкову, открыл файл.
Начал читать с монитора... совершенно новыми глазами.
поразился? восхитился? "понравилось"? все не то. Не в том был эффект.
Не в том, что оказалось замечательно написано. Набоков конца 30-х - в то его золотое время любое его слово горело огнем
Но эту свежесть, то, как брало за плечи и встряхивало... - не знал, как объяснить.
А потом понял.
Я читал текст как постинг. Сознание не успело отключиться от дискуссии в рамках жж. Набоков был таким же не виданным лично, далеким, но внутренне знакомым юзером, как dennett@lj или sguez@lj: я узнавал его полунамеки, отмечал, как он вспоминает что-то, помнимое по сообщениям полугодовалой давности, видел, как он по-новому употребляет излюбленное сравнение. Читал не как некую "литературу", отпечатанную на бумаге, а как мне лично обращенные, прямые, еще не остывшие слова.
И эта разница впечатлений была - как живьем проехаться по американским горкам, после разглядывания фотографий.
"Reply to this".