инопланетное
Делая выставки в зарубежных музеях и галереях, художники Мизин и Шабуров с удивлением обнаружили там первоисточники многих российских шедевров. Они задались вопросом: что такое отечественное «современное искусство»? - цитирует galerist@lj Синих Носов.
Наивно вспомнил, что только в очень сознательном возрасте увидел степень родства "Евгения Онегина" и "Дон-Жуана" Байрона. А ведь никто, никто никогда об этом не говорит, кроме архивистов в пыльных норах. То же и с "Героем нашего времени", и со всем.
Потому ли, что перевод на кириллицу - дело стыдное, и его надо скрывать, как юношеский порок? Вдруг незрелый ум спросит: в чем тогда оригинальность нашего всего? Но для читателей Пушкина-то именно в этом и был источник наслаждения, что они осознавали свое российское сквозь английское, которое было тоже, конечно, через испанское-через-французское и т.п. А иначе что получается? Пушкин шел-шел по пустыне, на середине пустоты остановился угрюм-бурчеевым и сказал: здесь будет возведена Энциклопедия Русской Жизни назло надменной европе! на месте ровном, как лицо майора Ковалева после бегства Носа в Париж. И никаких гиперссылок. А как без них? сдвиг смыслов интереснее создания смыслов. Более того, только в них ведь он и жив. Иначе получается, прилетел инопланетянин, ему сыграли девятую симфонию с бухтыбарахты, а тот жмется, ему как-то непонятно, что делать в ответ на разнокалиберные звуки.