"Фальшивые монеты": akrav@lj о смысле всем известных выражений
"Око за око, зуб за зуб" - обычно трактуется как призыв к кровной мести, в действительности же фраза из Моисеева Пятикнижия восходит к "уголовному уложению древних евреев, и обозначает, что 1) судья не имеет права приговаривать к телесному наказанию, которое превосходило бы телесный ущерб, нанесённый обвиняемым своей жертве;  и 2) никто не имеет права откупиться от наказания деньгами. (и др. 10 примеров)."
http://akrav.livejournal.com/10123.html
Может, вы это все и знали, а я, хм, сильно больше половины не знал.
АПДЕЙТ: Впрочем, все не так просто, как видно из комментов avva@lj.