Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bars_of_cage ([info]bars_of_cage)
@ 2008-01-05 23:23:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В Америке:
- дарят четное число гвоздик на праздник, нeчетное в траур;
- UPDATE: спасибо [info]_moss@ljу!:носят обручальные кольца на левой руке
- поворачивают направо на красный свет;
- не знают национального спорта объезжания крышек люков (Made in India);
- двери подвешивают на трех петлях (третья посредине);
- спуск воды в туалете организован в сонатной форме;
- куцеватость одежды прямо пропорциональна образованию, цветастость - обратно пр-на доходам;
- говорят "на интернете", а не "в интернете" (т.е. еще серфируют по инфоволнам, а не медленно погружаются сквозь их толщу);
- все выброшенные рождественские елки с ужасно толстым комлем;
- джет-лаг проходит не тогда, когда засыпаешь с темнотой и встаешь засветло с подозрением обмана, щекочущим оболочку мозга блуждающими токами - а когда ночью перестаешь бегать в туалет. И тут-то и пора домой, к отечественным прямодушным ниагарам, светить фонариком под коленку


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]luzhin@lj
2008-01-08 18:57 (ссылка)
...когда увядшая мадам Ру - консьержка убогого доходного дома в шестнадцатом округе Парижа, где Пнин скоротал пятнадцать лет после бегства из ленинизированной России и завершения университетского образования в Праге, - поднималась к нему за платой, чопорный Пнин, если он еще был без faux col, прикрывал горловую запонку целомудренной дланью. Все изменилось в пьянительной атмосфере Нового Света. Ныне, в пятьдесят два года, он был помешан на солнечных ваннах, носил спортивные рубашки и просторные брюки, укладывая же ногу на ногу, прилежно, намеренно и бесстыдно обнаруживал огромный кусок оголенной голени.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bars_of_cage@lj
2008-01-09 01:03 (ссылка)
а ведь, пожалуй, я скоро начну привыкать к ильинским переводам! поглядел в своего Барабтарло,- тут, пожалуй, и не следовало бы буквальничать

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]otte_pelle@lj
2008-01-09 04:18 (ссылка)
про оголенную голень: этио мартенс обратил мое внимание, что брюки в америке короче, и что там принято, чтлбы торчал носок из-под брючины. В европе брюки длиннее.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -