Зубье, месье.

А вы бы регистрировались там в Краснокаменске - все такое славное и по делу пишете, к чему же анонимно.

За Ходора ответите

Always ready.

Барс, спасите меня, пожалуйста!
Мне нужно к завтрему доделать английскую версию своего сайта, а у меня один проект называется "Ужель мне скоро 30 лет?"
(http://zhalnina.com/?album=30let)
Я нашла 2 варианта перевода:
And is the thirtieth year at my window peeping?
(http://www.pushkins-poems.com/Yev001.htm, переводчик не указан)
и
And I'll be thirty in a trice? (tr.Ch.Johnston)

Как название конечно лучше первый, в ритм поэмы попадет второй; возможно, и третий есть? Может быть, вы или супруга ваша знаете, какой перевод популярней в англоязычном мире?

Заранее спасибо, извините за беспокойство

Набоков переводит следующим образом:
Can it be true that really and indeed,
without elegiac devices,
the springtime of my days is fled
(as I in jest kept saying hitherto),
and can it be that it has no return?
Can it be true that I'll be thirty soon?

Но он, как известно, презирал ритмические оковы, и потому в слоган не годится. С другой стороны, возражает юзер bars_of_cage@lj звучит мелодично, и очевидно, что цитата. Может, и подойдет.

О! Как здорово!!!
мало того что звучит, еще и смысл передает гораздо лучше!
спасибо вам огромное, выручили)))

Не нам, не нам, но имени твоему (Владимира Владимировича то бишь)!

вашими устами)

А вот байроновский текст, который Набоков считал параллельным (обратите внимание на телегу жизни):

But getting nigh grim Dante's "obscure wood,"
That horrid equinox, that hateful section
Of human years, that half-way house, that rude
Hut, whence wise travellers drive with circumspection
Life's sad post-horses o'er the dreary frontier
Of age, and looking back to youth, give one tear;

не хотелось бы от Пушкина переметнуться к Байрону просто ради большей понятости; кому надо, тот поймет.
тем более что проект уже был выставлен и продан даже