А вот байроновский текст, который Набоков считал параллельным (обратите внимание на телегу жизни):

But getting nigh grim Dante's "obscure wood,"
That horrid equinox, that hateful section
Of human years, that half-way house, that rude
Hut, whence wise travellers drive with circumspection
Life's sad post-horses o'er the dreary frontier
Of age, and looking back to youth, give one tear;

не хотелось бы от Пушкина переметнуться к Байрону просто ради большей понятости; кому надо, тот поймет.
тем более что проект уже был выставлен и продан даже