bars_of_cage: Бардак от бардачка, а не наоборот

Бардак от бардачка, а не наоборот
"Старинное арабское bardah означало "загруженное вьючное седло". Оно было акцептировано староитальянским в форме barda (исчезло концевое придыхание), но стало обозначать деталь конских лат. В этой форме и с этим значением слово перешло и в старофранцузский, но его семантика постепенно менялась. В совр. франц. barda - шмотки, которые солдат таскает с собой в ранце. Видимо, с этим значением слово и было первоначально заимствовано рус. языком - то ли во время кампании 1812/13 гг., то ли еще позже - во время гражданской войны от солдат фр. экспедиционного корпуса.
Семантика слова развивалась по линии: разнородное барахло - неупорядоченный набор предметов - всякий непорядок."
http://www.speakrus.ru/08/f826.htm

(Добавить комментарий)

	ivanov_petrov@lj 2005-10-25 19:58 (ссылка)
	Ух ты, как красиво... (Ответить)

	fleshytail@lj 2005-10-25 23:05 (ссылка)
	а зонт от зонтика, а не наоборот. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-10-25 23:06 (ссылка)
	точно! я даже хотел про zonnedeck сюда воткнуть - но как-то не нашел разъема... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fleshytail@lj 2005-10-26 00:52 (ссылка)
	я вам мелко завидую, с вашей осведомленностью (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-10-26 00:54 (ссылка)
	эти два примера (второй - злоключения слова "бюро" от осла к ослам) - единственное, что я запомнил из ученика Реформатского ))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-10-26 00:55 (ссылка)
	учеБника, конечно (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fleshytail@lj 2005-10-26 01:10 (ссылка)
	Ах, ну да, ну да (кивает). Господи, он знает учебника Реформатского! (про себя) (Ответить) (Уровень выше)

	gdt@lj 2005-10-26 00:01 (ссылка)
	интересно. (Ответить)

	p_govorun@lj 2005-11-13 09:33 (ссылка)
	Спасибо! Повесил у себя ссылку. (Ответить)