Ваша цитата про "пидарасов" - очевидно, никакое не оскорбление, а отсылка к эпизоду, когда Хрущев обозвал "пидарасами" художников в 63-м году, когда руководство МОСХ устроило провокацию, его неподготовленный визит на выставку. Этим словом Боссарт подчеркивает маргинальность своих героев по сравнению с противостоящим им государством и обществом, вот и все.

Думаю, что Вы недостаточно внимательно прочли статью.
Приведённая Вами версия - это то, чем Боссарт будет оправдываться, если ей предъявят претензии, а мессадж в статье всё-таки несколько иной.