Для того, чтобы названия файлов правильно показывались в Windows Explorer, надо сменить системную кодовую страницу. Если у Вас не XP, Вы этого, скорее всего, не хотите. Если вдруг да, инструкции в http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm

В XP

- Start / Control Panel
- Regional and Language Options / Advanced
- Выбрать "Russian" в "Language for non-Unicode programs"
- в "Code page conversion tables" отметить все русские таблицы
- Apply
- restart Windows? - yes

Названия файлов, треков, альбомов будут правильно видны в Media Player, Winamp и т.д.

Ага, спасибо, у меня XP. Но если я все это проделаю - будет ли правильно читаться по-русски в Windows Explorer (я именно через него эти файлы и достаю)?

Впрочем, наверно, проще попробовать и посмотреть самому...

Так, сделал все, как велено - никакого эффекта на названия ЭТИХ файлов, в том числе и в реалплейере. Видимо, проблема в чем-то другом, потому что у других-то эти названия читаются.

Посмотрите в WE File-Properties-Summary-Advanced.
Видно ли там?

Сразу же посмотрел - та же кака-маляка.

Интересно, что при этом она разная - в пропертях название песен перекодировано по-другому, чем в названии файла.

Странно...

А в Media Player'e что видно?

А то же самое. Хотя - нет, погодите-ка! Есть изменения, и даже в простом Виндоуз Эксплорере. А именно - содержание пропертей файла (включая автора, название песни и т.д.) теперь читается нормально, в то же время само название файла остается той же бармалейщиной. Но зато хоть получается возможность переименовать файлы методом копи-пейст.

Так что - спасибо!

Все, разобрался, спасибо!

Оказывается, коррумпирование названий файлов происходило при их разархивировании, которое я сделал еще до модификации XP по вашему совету. Сейчас снова разархивировал - и все прошло нормально, все названия видны.

Еще раз спасибо!

Борис, простите за любопытство, а сколько приблизительно длилась перекачка?

не помню, часа два или три, а что?
если у вас не качается, имеются и альтернативные места :)

Что-то я торможу сильней того файла :)
А получается там вот что: днём не качается вообще, ночью за два-три часа не прокачалось и десяти процентов. Попробую на выходных еще раз, а потом, наверное, обращусь к Вам и альтернативным местам. Заранее благодарен :)